der Mantel
der Abend
der Name
die Uhr

Die Grundidee

Zurücklegen ist trennbar und hat eine Person im Dativ und eine Sache im Akkusativ: jemandem etwas zurücklegen. „Bis heute Abend“ verbindet heute mit einer Tageszeit ohne Artikel: heute Abend, morgen früh. Namen für eine Reservierung stehen nach „auf den Namen“ oder „unter dem Namen“; beides ist üblich. „Schaffen“ in „Ich schaffe es gegen siebzehn Uhr“ heißt, es rechtzeitig zu schaffen.

Andere Formulierungen

„Können Sie den Mantel bis morgen für mich reservieren?“ – Mit reservieren; etwas förmlicher und ebenfalls üblich.

„Wie lange können Sie ihn mir zurücklegen?“ – Fragt nach der Frist des Ladens, bevor man zusagt.

Beispiele

  • Könnten Sie mir diesen Mantel bis heute Abend zurücklegen?
  • Unter welchem Namen sollen wir ihn aufbewahren?
  • Bitte auf den Namen Özdemir.
  • Wann kommen Sie ungefähr wieder?
  • Ich schaffe es gegen siebzehn Uhr.
  • Dann notiere ich den Namen und die Uhrzeit.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Könnten Sie mir diesen Mantel bis heute am Abend zurücklegen?“ → „Könnten Sie mir diesen Mantel bis heute Abend zurücklegen?“: Heute, morgen und gestern verbinden sich direkt mit Tageszeiten: heute Abend, morgen Vormittag. Ein zusätzliches am ist ein typischer Fehler.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Could you set this coat aside for me until this evening?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Könnten Sie mir diesen Mantel bis heute Abend zurücklegen?

    „Könnten Sie“ ist sehr höflich. Der Dativ „mir“ steht vor dem Akkusativ „diesen Mantel“, „zurücklegen“ bleibt am Ende zusammen.

  2. Ordne die Wörter: auf / Bitte / den / Namen / Özdemir

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Bitte auf den Namen Özdemir.

    Eine Kurzantwort ohne Verb. „Auf den Namen“ steht im Akkusativ und führt den Namen ein, eine übliche Formel.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Then I will note the name and the time.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Dann notiere ich den Namen und die Uhrzeit.

    „Dann“ steht vorn. „Notiere“ hat zwei Akkusativobjekte mit „und“: den Namen und die Uhrzeit.

Wende es heute an

Ruf in einem Laden an oder stell es dir vor und bitte darum, einen Artikel zurückzulegen: Nenne den Artikel, deinen Namen und wann du kommst.