der Löffel
die Angabe
die Liste

Die Grundidee

„Von etwas probieren“ heißt, ein wenig davon zu kosten; auch probieren mit Objekt geht: „Darf ich das probieren?“ Von verlangt den Dativ: von dieser Sorte. „Lassen“ mit Person und Infinitiv bedeutet, jemandem etwas erlauben: „Lassen Sie mich lesen.“ „Mit Nüssen“ ist umgangssprachlich; genauer ist enthalten: „Enthält das Nüsse?“

Andere Formulierungen

„Kann ich davon ein kleines Stück kosten?“ – Kosten ist ein etwas gehobeneres Verb für probieren.

„Enthält die Sorte Nüsse oder Spuren davon?“ – Genaue Allergiefrage; Spuren sind kleine Mengen.

Beispiele

  • Darf ich von dieser Sorte probieren?
  • Ja, dafür liegen hier kleine Löffel.
  • Ist die Probe mit Nüssen?
  • Ich schaue für Sie auf die Zutatenliste.
  • Bitte lassen Sie mich die Angabe selbst lesen.
  • Natürlich, hier steht die vollständige Liste.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Darf ich diese Sorte versuchen?“ → „Darf ich von dieser Sorte probieren?“: Englisch „try“ deckt Kosten und Versuchen ab. Essen probiert oder kostet man im Deutschen; versuchen heißt sich bemühen und passt hier nicht.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: May I try this variety?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Darf ich von dieser Sorte probieren?

    „Darf ich“ bittet um Erlaubnis. „Von dieser Sorte“ steht nach von im Dativ, „probieren“ schließt die Frage.

  2. Ordne die Wörter: die / Ist / mit / Nüssen / Probe

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ist die Probe mit Nüssen?

    „Ist die Probe mit Nüssen?“ ist eine kurze mündliche Frage: mit plus Dativ Plural „Nüssen“. Schriftlich ist „Enthält die Probe Nüsse?“ genauer.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Of course; the complete list is here.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Natürlich, hier steht die vollständige Liste.

    „Natürlich“ stimmt zu. „Hier steht“ führt den Text ein, „die vollständige Liste“ ist das Subjekt.

Wende es heute an

Schreibe zwei Fragen für eine Eisdiele: eine Bitte, eine Sorte zu probieren, und eine Frage nach einer Zutat, die du meidest.