das Wort
der Anfang
der Bericht
der Satz
die Notiz
der Name

Die Grundidee

Zuschreiben verlangt eine Person im Dativ und eine Sache im Akkusativ: „den Satz zunächst einer älteren Nachbarin zuschreiben“. Es folgt ein Relativsatz im Genitiv: „deren Gespräch er noch gut in Erinnerung hatte“. Leons Erkenntnis stellt zwei Begriffe gegenüber: „eine passende Stimmung noch keine verlässliche Quelle war“. „Einer kurzen sinngemäßen Wiedergabe“ steht im Dativ, weil zustimmen den Dativ verlangt.

Wörter aus der Geschichte

der Bericht – ein Text, der über ein Ereignis informiert

das Zitat – die genauen Worte einer anderen Person

zuschreiben – sagen, dass etwas von einer bestimmten Person stammt

verlässlich – so, dass man sich darauf verlassen kann

die Quelle – woher eine Information kommt

sinngemäß – mit dem gleichen Inhalt, aber in anderen Worten

der Zusammenhang – die Situation, in der etwas gesagt wurde

Lies den Text

Für einen Bericht über ein Straßenfest suchte Leon einen starken ersten Satz. In seinen Notizen fand er: „Hier kennt endlich wieder jemand meinen Namen.“ Der Satz gefiel ihm sofort. Er wusste allerdings nicht mehr, wer ihn gesagt hatte. Vielleicht war es eine Besucherin gewesen, vielleicht hatte jemand einen früheren Kommentar wiederholt.

Leon wollte den Satz zunächst einer älteren Nachbarin zuschreiben, deren Gespräch er noch gut in Erinnerung hatte. Bevor er den Bericht abschickte, rief er sie an. Sie hatte etwas Ähnliches gemeint, aber diese Worte nicht verwendet. Leon merkte, dass eine passende Stimmung noch keine verlässliche Quelle war.

Er ließ das direkte Zitat weg und beschrieb stattdessen zwei beobachtete Situationen: Menschen begrüßten einander mit Namen, und neue Bewohner wurden vorgestellt. Die Nachbarin stimmte einer kurzen sinngemäßen Wiedergabe ihres eigenen Gedankens zu. Der Anfang klang nun weniger auffällig, war aber genauer. In sein Notizbuch zeichnete Leon künftig neben jedem wörtlichen Satz einen Platz für Name, Zeitpunkt und Zusammenhang.

Beispiele

  • Er wusste allerdings nicht mehr, wer ihn gesagt hatte.
  • Vielleicht hatte jemand einen früheren Kommentar wiederholt.
  • Sie hatte etwas Ähnliches gemeint, aber diese Worte nicht verwendet.
  • Er ließ das direkte Zitat weg.
  • Der Anfang klang nun weniger auffällig, war aber genauer.
  • Eine passende Stimmung war noch keine verlässliche Quelle.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Man könnte annehmen, die ältere Nachbarin habe den Satz gesagt, weil Leon sich gut an ihr Gespräch erinnert. Das Telefonat zeigt: „Sie hatte etwas Ähnliches gemeint, aber diese Worte nicht verwendet.“ Ein ähnlicher Sinn ist kein wörtliches Zitat, deshalb lässt Leon es weg.

Probiere es selbst

  1. Warum kann Leon den Satz nicht sicher als direktes Zitat verwenden?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Die sprechende Person und der genaue Zusammenhang sind unbekannt.

    Die sprechende Person und der genaue Zusammenhang sind unbekannt. Leon „wusste allerdings nicht mehr, wer ihn gesagt hatte“. Vielleicht war es eine Besucherin, vielleicht eine Wiederholung. Ohne Sprecher fehlt die Quelle.

  2. Was klärt das Telefonat?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Die Nachbarin hatte ähnliche Gedanken, aber nicht diese Worte geäußert.

    Die Nachbarin hatte ähnliche Gedanken, aber nicht diese Worte geäußert. Die Nachbarin „hatte etwas Ähnliches gemeint, aber diese Worte nicht verwendet“. Ihr Gedanke passt, der genaue Wortlaut stammt nicht von ihr.

  3. Welche Alternative wählt Leon?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Beobachtete Situationen und eine bestätigte sinngemäße Wiedergabe.

    Beobachtete Situationen und eine bestätigte sinngemäße Wiedergabe. Er beschreibt „zwei beobachtete Situationen“, und die Nachbarin stimmt „einer kurzen sinngemäßen Wiedergabe ihres eigenen Gedankens zu“.

Wende es heute an

Erzähle „Das Zitat ohne Namen“ in vier deutschen Sätzen nach: Ausgangslage, Schwierigkeit, wichtige Beobachtung und Ergebnis. Schreibe danach einen eigenen alternativen Schluss und kennzeichne ihn ausdrücklich als Erfindung.