das Ziel
die Auswahl

Die Grundidee

Verben am Touchscreen brauchen Präpositionen: „auf etwas tippen“, „zu etwas führen“, „zur Auswahl zurückkommen“. Zurückkommen ist trennbar, das Präfix steht am Ende: „Hier kommen Sie zur Auswahl zurück.“ Tarifgebiet oder Zone ist der Preisbereich; in vielen Regionen richtet sich der Fahrpreis nach Zonen, deshalb fragt der Automat oft nach Ziel oder Zone. „Vor dem Bezahlen“ ist ein substantivierter Infinitiv im Dativ.

Andere Formulierungen

„Wo finde ich hier die Tageskarte?“ – Einfach und neutral; passt für jede Person in der Nähe.

„Können Sie mir kurz mit dem Automaten helfen?“ – Eine höfliche allgemeine Bitte, wenn der ganze Bildschirm verwirrt.

Beispiele

  • Welche Taste führt zur Tageskarte?
  • Tippen Sie zuerst auf weitere Angebote.
  • Jetzt sehe ich mehrere Tarifgebiete.
  • Für Ihr Ziel müssen Sie das Gebiet prüfen.
  • Kann ich vor dem Bezahlen noch zurück?
  • Ja, hier kommen Sie zur Auswahl zurück.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Tippen Sie zuerst weitere Angebote.“ → „Tippen Sie zuerst auf weitere Angebote.“: Im Sinn von „auf den Bildschirm drücken“ braucht tippen die Präposition auf mit Akkusativ. Ohne auf klingt es nach Text eintippen.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Which button leads to the day ticket?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Welche Taste führt zur Tageskarte?

    „Welche“ ist das Fragewort und passt zum femininen „Taste“. „Führt zur“ ist zu + der, denn zu verlangt immer den Dativ.

  2. Ordne die Wörter: ich / Jetzt / mehrere / sehe / Tarifgebiete

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Jetzt sehe ich mehrere Tarifgebiete.

    „Jetzt“ steht am Anfang, deshalb folgt das Verb „sehe“ an zweiter Stelle und „ich“ rückt dahinter.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Yes, this takes you back to the selection.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ja, hier kommen Sie zur Auswahl zurück.

    „Hier“ eröffnet den Satz, „kommen“ steht an zweiter Stelle und das trennbare Präfix „zurück“ schließt den Satz.

Wende es heute an

Sieh dir die Website oder App eines deutschen Verkehrsverbunds an und notiere drei Fahrkartenarten. Schreibe dann eine Frage, welche Taste zu einer davon führt.