Niederländisches als und deutsches wie beim Gleichvergleich: Deutsch und Niederländisch

Die Grundidee

Verwende so groß wie für Gleichheit und größer als für Ungleichheit. Übersetze den ganzen Vergleichsrahmen statt niederländischem als ein festes deutsches Wort zuzuweisen.

Ein Vergleich, keine Vorhersage über alle Lernenden

Niederländisch verwendet beim Gleichvergleich häufig even ... als oder zo ... als. Die deutsche Standardsprache verwendet so ... wie; als gehört zu ungleichen Komparativvergleichen. Regionales vergleichendes wie existiert, ist hier aber nicht Ziel des schriftlichen Standardmusters.

Individuelle Erfahrung, Dialekt und weitere Sprachen beeinflussen, welche Vergleiche helfen. Nutze den Kontrast, um eine deutsche Form bewusst wahrzunehmen, nicht als Etikett für eine ganze Personengruppe.

Die Übertragung korrigieren

• Dieser Raum ist so groß als der andere. → Dieser Raum ist so groß wie der andere.

  Verwende so groß wie für Gleichheit und größer als für Ungleichheit. Übersetze den ganzen Vergleichsrahmen statt niederländischem als ein festes deutsches Wort zuzuweisen.

Beispiele

• Dieser Raum ist so breit wie der Saal nebenan.
• Die neue Bank ist länger als die alte Gartenbank.
• Mein Rucksack ist so schwer wie deiner.
• Der direkte Weg ist schneller als die Strecke am Fluss.
• Heute ist der Hof so ruhig wie am Sonntag.
• Die zweite Kiste ist leichter als die erste.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Übertrage ein Muster der Ausgangssprache nicht auf jeden deutschen Satz. Verwende so groß wie für Gleichheit und größer als für Ungleichheit. Übersetze den ganzen Vergleichsrahmen statt niederländischem als ein festes deutsches Wort zuzuweisen.

Probiere es selbst

1. Korrigiere: Dieser Raum ist so groß als der andere.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Dieser Raum ist so groß wie der andere.

   Dieser Raum ist so groß wie der andere. Verwende so groß wie für Gleichheit und größer als für Ungleichheit. Übersetze den ganzen Vergleichsrahmen statt niederländischem als ein festes deutsches Wort zuzuweisen.

2. Ins Deutsche übertragen: This room is as wide as the hall next door.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Dieser Raum ist so breit wie der Saal nebenan.

   Dieser Raum ist so breit wie der Saal nebenan. Verwende so groß wie für Gleichheit und größer als für Ungleichheit. Übersetze den ganzen Vergleichsrahmen statt niederländischem als ein festes deutsches Wort zuzuweisen.

3. Ins Deutsche übertragen: Today the courtyard is as quiet as on Sunday.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Heute ist der Hof so ruhig wie am Sonntag.

   Heute ist der Hof so ruhig wie am Sonntag. Behalte die Bedeutung des ganzen Satzes und verwende das deutsche Muster.

Wende es heute an

Schreibe drei eigene deutsche Sätze nach dem Muster von „Dieser Raum ist so groß wie der andere.“. Prüfe jeden Satz auf den Übertragungsfehler aus dieser Lektion (Niederländisch) und lies ihn danach laut.