Nederlands als en Duits wie bij gelijke vergelijkingen — Nederlands en Duits

Het idee

Gebruik so groß wie voor gelijkheid en größer als voor ongelijkheid. Vertaal het hele vergelijkingspatroon in plaats van Nederlands als steeds door Duits als te vervangen.

Een vergelijking, geen voorspelling over iedere leerling

Het Nederlands gebruikt vaak even ... als of zo ... als voor gelijkheid. Standaardduits gebruikt so ... wie; als hoort daar bij een vergrotende trap die ongelijkheid uitdrukt. Regionaal bestaat ook vergelijkend wie, maar dat is niet het geschreven standaardpatroon dat we hier oefenen.

Persoonlijke ervaring, dialect en andere talen die je kent bepalen mede welke vergelijking helpt. Gebruik het contrast om een Duitse keuze op te merken, niet als etiket voor een hele groep mensen.

De overdracht corrigeren

• Dieser Raum ist so groß als der andere. → Dieser Raum ist so groß wie der andere.

  Gebruik so groß wie voor gelijkheid en größer als voor ongelijkheid. Vertaal het hele vergelijkingspatroon in plaats van Nederlands als steeds door Duits als te vervangen.

Voorbeelden

• Dieser Raum ist so breit wie der Saal nebenan.Deze ruimte is even breed als de zaal ernaast.
• Die neue Bank ist länger als die alte Gartenbank.De nieuwe bank is langer dan de oude tuinbank.
• Mein Rucksack ist so schwer wie deiner.Mijn rugzak is even zwaar als die van jou.
• Der direkte Weg ist schneller als die Strecke am Fluss.De rechtstreekse route is sneller dan de route langs de rivier.
• Heute ist der Hof so ruhig wie am Sonntag.Vandaag is de binnenplaats even rustig als op zondag.
• Die zweite Kiste ist leichter als die erste.De tweede kist is lichter dan de eerste.

Let op

Neem een Nederlands patroon niet over in iedere Duitse zin. Gebruik so groß wie voor gelijkheid en größer als voor ongelijkheid. Vertaal het hele vergelijkingspatroon in plaats van Nederlands als steeds door Duits als te vervangen.

Probeer het zelf

1. Corrigeer : Dieser Raum ist so groß als der andere.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dieser Raum ist so groß wie der andere.

   Dieser Raum ist so groß wie der andere. Gebruik so groß wie voor gelijkheid en größer als voor ongelijkheid. Vertaal het hele vergelijkingspatroon in plaats van Nederlands als steeds door Duits als te vervangen.

2. Vertaal naar het Duits : Deze ruimte is even breed als de zaal ernaast.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dieser Raum ist so breit wie der Saal nebenan.

   Dieser Raum ist so breit wie der Saal nebenan. Gebruik so groß wie voor gelijkheid en größer als voor ongelijkheid. Vertaal het hele vergelijkingspatroon in plaats van Nederlands als steeds door Duits als te vervangen.

3. Vertaal naar het Duits : Vandaag is de binnenplaats even rustig als op zondag.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Heute ist der Hof so ruhig wie am Sonntag.

   Heute ist der Hof so ruhig wie am Sonntag. Behoud de betekenis van de hele zin en gebruik daarbij het Duitse patroon.

Gebruik het vandaag

Lees de vergelijking en herken het Duitse patroon in de zes voorbeelden. Corrigeer daarna de overdrachtsfout. Vertaal de twee oefenzinnen zonder te kijken; de antwoorden zijn uitgewerkte modellen en andere natuurlijke formuleringen kunnen ook passen.