der Tisch
das Fenster
die Tür
der Keller
das Haus
das Ende

Die Grundidee

Lerne deutsches Genus auch bei vertraut wirkenden verwandten Wörtern unabhängig. Vergleiche niederländisches de tafel und de deur mit deutschem der Tisch und die Tür.

Ein Vergleich, keine Vorhersage über alle Lernenden

Niederländische bestimmte Artikel unterscheiden im Singular de und het. Deutsche der, die und das erfordern eine dreifache lexikalische Wahl; ein niederländisches de-Nomen bestimmt nicht, ob das deutsche Gegenstück maskulin oder feminin ist.

Individuelle Erfahrung, Dialekt und weitere Sprachen beeinflussen, welche Vergleiche helfen. Nutze den Kontrast, um eine deutsche Form bewusst wahrzunehmen, nicht als Etikett für eine ganze Personengruppe.

Die Übertragung korrigieren

  • Jedes niederländische de entspricht deutschem der. Niederländisches de kann deutschen Nomen mit verschiedenem Genus entsprechen.

    Lerne deutsches Genus auch bei vertraut wirkenden verwandten Wörtern unabhängig. Vergleiche niederländisches de tafel und de deur mit deutschem der Tisch und die Tür.

Beispiele

  • Der Tisch vor dem Fenster ist frisch geölt.
  • Die Tür zum Keller bleibt heute geschlossen.
  • Das Haus am Ende der Straße wird renoviert.
  • Ich schiebe den Tisch ein Stück nach links.
  • Wir brauchen eine neue Tür für diesen Raum.
  • Das alte Haus hat einen überraschend großen Garten.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übertrage ein Muster der Ausgangssprache nicht auf jeden deutschen Satz. Lerne deutsches Genus auch bei vertraut wirkenden verwandten Wörtern unabhängig. Vergleiche niederländisches de tafel und de deur mit deutschem der Tisch und die Tür.

Probiere es selbst

  1. Korrigiere: Jedes niederländische de entspricht deutschem der.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Niederländisches de kann deutschen Nomen mit verschiedenem Genus entsprechen.

    Niederländisches de kann deutschen Nomen mit verschiedenem Genus entsprechen. Lerne deutsches Genus auch bei vertraut wirkenden verwandten Wörtern unabhängig. Vergleiche niederländisches de tafel und de deur mit deutschem der Tisch und die Tür.

  2. Ins Deutsche übertragen: The table in front of the window has just been oiled.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Der Tisch vor dem Fenster ist frisch geölt.

    Der Tisch vor dem Fenster ist frisch geölt. Lerne deutsches Genus auch bei vertraut wirkenden verwandten Wörtern unabhängig. Vergleiche niederländisches de tafel und de deur mit deutschem der Tisch und die Tür.

  3. Ins Deutsche übertragen: We need a new door for this room.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Wir brauchen eine neue Tür für diesen Raum.

    Wir brauchen eine neue Tür für diesen Raum. Behalte die Bedeutung des ganzen Satzes und verwende das deutsche Muster.

Wende es heute an

Schreibe drei eigene deutsche Sätze nach dem Muster von „Niederländisches de kann deutschen Nomen mit verschiedenem Genus entsprechen.“. Prüfe jeden Satz auf den Übertragungsfehler aus dieser Lektion (Niederländisch) und lies ihn danach laut.