der Tisch
das Fenster
die Tür
der Keller
das Haus
das Ende

Het idee

Leer het Duitse woordgeslacht afzonderlijk, ook bij woorden die vertrouwd lijken. Vergelijk het Nederlandse de tafel en de deur met het Duitse der Tisch en die Tür.

Een vergelijking, geen voorspelling over iedere leerling

In het Nederlands zijn de en het de bepaalde lidwoorden in het enkelvoud. Het Duits vraagt een keuze tussen der, die en das op basis van het woordgeslacht. Een Nederlands de-woord vertelt niet of de Duitse vertaling mannelijk of vrouwelijk is.

Persoonlijke ervaring, dialect en andere talen die je kent bepalen mede welke vergelijking helpt. Gebruik het contrast om een Duitse keuze op te merken, niet als etiket voor een hele groep mensen.

De overdracht corrigeren

  • Jedes niederländische de entspricht deutschem der. Niederländisches de kann deutschen Nomen mit verschiedenem Genus entsprechen.

    Leer het Duitse woordgeslacht afzonderlijk, ook bij woorden die vertrouwd lijken. Vergelijk het Nederlandse de tafel en de deur met het Duitse der Tisch en die Tür.

Voorbeelden

  • Der Tisch vor dem Fenster ist frisch geölt.De tafel voor het raam is net geolied.
  • Die Tür zum Keller bleibt heute geschlossen.De deur naar de kelder blijft vandaag gesloten.
  • Das Haus am Ende der Straße wird renoviert.Het huis aan het einde van de straat wordt gerenoveerd.
  • Ich schiebe den Tisch ein Stück nach links.Ik schuif de tafel een stukje naar links.
  • Wir brauchen eine neue Tür für diesen Raum.We hebben een nieuwe deur voor deze ruimte nodig.
  • Das alte Haus hat einen überraschend großen Garten.Het oude huis heeft een verrassend grote tuin.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Neem een Nederlands patroon niet over in iedere Duitse zin. Leer het Duitse woordgeslacht afzonderlijk, ook bij woorden die vertrouwd lijken. Vergelijk het Nederlandse de tafel en de deur met het Duitse der Tisch en die Tür.

Probeer het zelf

  1. Corrigeer : Jedes niederländische de entspricht deutschem der.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Niederländisches de kann deutschen Nomen mit verschiedenem Genus entsprechen.

    Niederländisches de kann deutschen Nomen mit verschiedenem Genus entsprechen. Leer het Duitse woordgeslacht afzonderlijk, ook bij woorden die vertrouwd lijken. Vergelijk het Nederlandse de tafel en de deur met het Duitse der Tisch en die Tür.

  2. Vertaal naar het Duits : De tafel voor het raam is net geolied.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Der Tisch vor dem Fenster ist frisch geölt.

    Der Tisch vor dem Fenster ist frisch geölt. Leer het Duitse woordgeslacht afzonderlijk, ook bij woorden die vertrouwd lijken. Vergelijk het Nederlandse de tafel en de deur met het Duitse der Tisch en die Tür.

  3. Vertaal naar het Duits : We hebben een nieuwe deur voor deze ruimte nodig.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Wir brauchen eine neue Tür für diesen Raum.

    Wir brauchen eine neue Tür für diesen Raum. Behoud de betekenis van de hele zin en gebruik daarbij het Duitse patroon.

Gebruik het vandaag

Lees de vergelijking en herken het Duitse patroon in de zes voorbeelden. Corrigeer daarna de overdrachtsfout. Vertaal de twee oefenzinnen zonder te kijken; de antwoorden zijn uitgewerkte modellen en andere natuurlijke formuleringen kunnen ook passen.