die Tür
die Gruppe
das Kind
der Hof
der Vorschlag
das Werkzeug

Die Grundidee

Frage, ob es um Erlaubnis oder Mut geht. Verwende dürfen für Erlaubnis und sich trauen, etwas zu tun für Mut.

Ein Vergleich, keine Vorhersage über alle Lernenden

Niederländisches durven bedeutet sich trauen, während deutsches dürfen normalerweise Erlaubnis ausdrückt. Deutsch verwendet sich trauen oder wagen für den Mut zu einer Handlung; die ähnlichen Formen bezeichnen nicht dieselbe Entscheidung.

Individuelle Erfahrung, Dialekt und weitere Sprachen beeinflussen, welche Vergleiche helfen. Nutze den Kontrast, um eine deutsche Form bewusst wahrzunehmen, nicht als Etikett für eine ganze Personengruppe.

Die Übertragung korrigieren

  • Darfst du springen? fragt eindeutig nach deinem Mut. Traust du dich zu springen? fragt nach deinem Mut.

    Frage, ob es um Erlaubnis oder Mut geht. Verwende dürfen für Erlaubnis und sich trauen, etwas zu tun für Mut.

Beispiele

  • Darf ich die schwere Tür kurz offen lassen?
  • Ich traue mich noch nicht, vor der Gruppe zu singen.
  • Die Kinder dürfen heute länger im Hof spielen.
  • Sie wagt es, einen ganz neuen Vorschlag zu machen.
  • Wir dürfen das Werkzeug nur mit Erlaubnis benutzen.
  • Traust du dich, diese Frage selbst zu stellen?

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übertrage ein Muster der Ausgangssprache nicht auf jeden deutschen Satz. Frage, ob es um Erlaubnis oder Mut geht. Verwende dürfen für Erlaubnis und sich trauen, etwas zu tun für Mut.

Probiere es selbst

  1. Korrigiere: Darfst du springen? fragt eindeutig nach deinem Mut.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Traust du dich zu springen? fragt nach deinem Mut.

    Traust du dich zu springen? fragt nach deinem Mut. Frage, ob es um Erlaubnis oder Mut geht. Verwende dürfen für Erlaubnis und sich trauen, etwas zu tun für Mut.

  2. Ins Deutsche übertragen: May I leave the heavy door open briefly?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Darf ich die schwere Tür kurz offen lassen?

    Darf ich die schwere Tür kurz offen lassen? Frage, ob es um Erlaubnis oder Mut geht. Verwende dürfen für Erlaubnis und sich trauen, etwas zu tun für Mut.

  3. Ins Deutsche übertragen: We may use the tool only with permission.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Wir dürfen das Werkzeug nur mit Erlaubnis benutzen.

    Wir dürfen das Werkzeug nur mit Erlaubnis benutzen. Behalte die Bedeutung des ganzen Satzes und verwende das deutsche Muster.

Wende es heute an

Schreibe drei eigene deutsche Sätze nach dem Muster von „Traust du dich zu springen? fragt nach deinem Mut.“. Prüfe jeden Satz auf den Übertragungsfehler aus dieser Lektion (Niederländisch) und lies ihn danach laut.