die Tür
die Gruppe
das Kind
der Hof
der Vorschlag
das Werkzeug

Het idee

Bepaal of de zin over toestemming of moed gaat. Gebruik dürfen voor toestemming en sich trauen, etwas zu tun voor moed.

Een vergelijking, geen voorspelling over iedere leerling

Het Nederlandse durven gaat over moed, terwijl het Duitse dürfen meestal toestemming uitdrukt. Het Duitse sich trauen of wagen geeft durven weer. De gelijkende vormen drukken dus niet dezelfde afweging uit.

Persoonlijke ervaring, dialect en andere talen die je kent bepalen mede welke vergelijking helpt. Gebruik het contrast om een Duitse keuze op te merken, niet als etiket voor een hele groep mensen.

De overdracht corrigeren

  • Darfst du springen? fragt eindeutig nach deinem Mut. Traust du dich zu springen? fragt nach deinem Mut.

    Bepaal of de zin over toestemming of moed gaat. Gebruik dürfen voor toestemming en sich trauen, etwas zu tun voor moed.

Voorbeelden

  • Darf ich die schwere Tür kurz offen lassen?Mag ik de zware deur even open laten staan?
  • Ich traue mich noch nicht, vor der Gruppe zu singen.Ik durf nog niet voor de groep te zingen.
  • Die Kinder dürfen heute länger im Hof spielen.De kinderen mogen vandaag langer op de binnenplaats spelen.
  • Sie wagt es, einen ganz neuen Vorschlag zu machen.Zij durft een heel nieuw voorstel te doen.
  • Wir dürfen das Werkzeug nur mit Erlaubnis benutzen.We mogen het gereedschap alleen met toestemming gebruiken.
  • Traust du dich, diese Frage selbst zu stellen?Durf je deze vraag zelf te stellen?

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Neem een Nederlands patroon niet over in iedere Duitse zin. Bepaal of de zin over toestemming of moed gaat. Gebruik dürfen voor toestemming en sich trauen, etwas zu tun voor moed.

Probeer het zelf

  1. Corrigeer : Darfst du springen? fragt eindeutig nach deinem Mut.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Traust du dich zu springen? fragt nach deinem Mut.

    Traust du dich zu springen? fragt nach deinem Mut. Bepaal of de zin over toestemming of moed gaat. Gebruik dürfen voor toestemming en sich trauen, etwas zu tun voor moed.

  2. Vertaal naar het Duits : Mag ik de zware deur even open laten staan?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Darf ich die schwere Tür kurz offen lassen?

    Darf ich die schwere Tür kurz offen lassen? Bepaal of de zin over toestemming of moed gaat. Gebruik dürfen voor toestemming en sich trauen, etwas zu tun voor moed.

  3. Vertaal naar het Duits : We mogen het gereedschap alleen met toestemming gebruiken.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Wir dürfen das Werkzeug nur mit Erlaubnis benutzen.

    Wir dürfen das Werkzeug nur mit Erlaubnis benutzen. Behoud de betekenis van de hele zin en gebruik daarbij het Duitse patroon.

Gebruik het vandaag

Lees de vergelijking en herken het Duitse patroon in de zes voorbeelden. Corrigeer daarna de overdrachtsfout. Vertaal de twee oefenzinnen zonder te kijken; de antwoorden zijn uitgewerkte modellen en andere natuurlijke formuleringen kunnen ook passen.