der Brief
der Gast
der Termin
die Nachricht
der Wind
die Tür

Die Grundidee

Stelle in den hier geübten Zweiergruppen das Partizip vor abschließendes hat, haben, ist oder sind. Übertrage dieses kleine Muster nicht blind auf Modalverbgruppen mit Ersatzinfinitiv.

Ein Vergleich, keine Vorhersage über alle Lernenden

Niederländisch erlaubt in Perfektnebensätzen Varianten wie heeft gelezen und gelezen heeft. Im gewöhnlichen deutschen Perfektnebensatz mit zwei Verben steht das Partizip vor dem abschließenden finiten Hilfsverb: gelesen hat. Größere Verbgruppen haben weitere Regeln.

Individuelle Erfahrung, Dialekt und weitere Sprachen beeinflussen, welche Vergleiche helfen. Nutze den Kontrast, um eine deutsche Form bewusst wahrzunehmen, nicht als Etikett für eine ganze Personengruppe.

Die Übertragung korrigieren

  • Ich weiß, dass sie den Text hat gelesen. Ich weiß, dass sie den Text gelesen hat.

    Stelle in den hier geübten Zweiergruppen das Partizip vor abschließendes hat, haben, ist oder sind. Übertrage dieses kleine Muster nicht blind auf Modalverbgruppen mit Ersatzinfinitiv.

Beispiele

  • Ich weiß, dass sie den langen Brief gelesen hat.
  • Wir hoffen, dass die Gäste gut angekommen sind.
  • Er erklärt, warum er den Termin verschoben hat.
  • Ich frage, ob du die Nachricht schon gesehen hast.
  • Sie merkt, dass der Wind stärker geworden ist.
  • Wir wissen nicht, wer die Tür geöffnet hat.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übertrage ein Muster der Ausgangssprache nicht auf jeden deutschen Satz. Stelle in den hier geübten Zweiergruppen das Partizip vor abschließendes hat, haben, ist oder sind. Übertrage dieses kleine Muster nicht blind auf Modalverbgruppen mit Ersatzinfinitiv.

Probiere es selbst

  1. Korrigiere: Ich weiß, dass sie den Text hat gelesen.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich weiß, dass sie den Text gelesen hat.

    Ich weiß, dass sie den Text gelesen hat. Stelle in den hier geübten Zweiergruppen das Partizip vor abschließendes hat, haben, ist oder sind. Übertrage dieses kleine Muster nicht blind auf Modalverbgruppen mit Ersatzinfinitiv.

  2. Ins Deutsche übertragen: I know that she has read the long letter.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich weiß, dass sie den langen Brief gelesen hat.

    Ich weiß, dass sie den langen Brief gelesen hat. Stelle in den hier geübten Zweiergruppen das Partizip vor abschließendes hat, haben, ist oder sind. Übertrage dieses kleine Muster nicht blind auf Modalverbgruppen mit Ersatzinfinitiv.

  3. Ins Deutsche übertragen: She notices that the wind has become stronger.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Sie merkt, dass der Wind stärker geworden ist.

    Sie merkt, dass der Wind stärker geworden ist. Behalte die Bedeutung des ganzen Satzes und verwende das deutsche Muster.

Wende es heute an

Schreibe drei eigene deutsche Sätze nach dem Muster von „Ich weiß, dass sie den Text gelesen hat.“. Prüfe jeden Satz auf den Übertragungsfehler aus dieser Lektion (Niederländisch) und lies ihn danach laut.