De Duitse werkwoordvolgorde in een eenvoudige Perfekt-bijzin — Nederlands en Duits

Het idee

Plaats in de bijzinnen met twee werkwoorden hier het deelwoord vóór hat, haben, ist of sind aan het einde. Pas dit beperkte patroon niet zomaar toe op constructies met een modaal werkwoord en een Ersatzinfinitiv.

Een vergelijking, geen voorspelling over iedere leerling

Het Nederlands kent in bijzinnen variatie zoals heeft gelezen en gelezen heeft. In een gewone Duitse Perfekt-bijzin met twee werkwoorden staat het deelwoord vóór het vervoegde hulpwerkwoord aan het einde: gelesen hat. Voor grotere werkwoordgroepen gelden aanvullende regels.

Persoonlijke ervaring, dialect en andere talen die je kent bepalen mede welke vergelijking helpt. Gebruik het contrast om een Duitse keuze op te merken, niet als etiket voor een hele groep mensen.

De overdracht corrigeren

• Ich weiß, dass sie den Text hat gelesen. → Ich weiß, dass sie den Text gelesen hat.

  Plaats in de bijzinnen met twee werkwoorden hier het deelwoord vóór hat, haben, ist of sind aan het einde. Pas dit beperkte patroon niet zomaar toe op constructies met een modaal werkwoord en een Ersatzinfinitiv.

Voorbeelden

• Ich weiß, dass sie den langen Brief gelesen hat.Ik weet dat zij de lange brief heeft gelezen.
• Wir hoffen, dass die Gäste gut angekommen sind.We hopen dat de gasten goed zijn aangekomen.
• Er erklärt, warum er den Termin verschoben hat.Hij legt uit waarom hij de afspraak heeft verzet.
• Ich frage, ob du die Nachricht schon gesehen hast.Ik vraag of je het bericht al hebt gezien.
• Sie merkt, dass der Wind stärker geworden ist.Zij merkt dat de wind sterker is geworden.
• Wir wissen nicht, wer die Tür geöffnet hat.We weten niet wie de deur heeft geopend.

Let op

Neem een Nederlands patroon niet over in iedere Duitse zin. Plaats in de bijzinnen met twee werkwoorden hier het deelwoord vóór hat, haben, ist of sind aan het einde. Pas dit beperkte patroon niet zomaar toe op constructies met een modaal werkwoord en een Ersatzinfinitiv.

Probeer het zelf

1. Corrigeer : Ich weiß, dass sie den Text hat gelesen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich weiß, dass sie den Text gelesen hat.

   Ich weiß, dass sie den Text gelesen hat. Plaats in de bijzinnen met twee werkwoorden hier het deelwoord vóór hat, haben, ist of sind aan het einde. Pas dit beperkte patroon niet zomaar toe op constructies met een modaal werkwoord en een Ersatzinfinitiv.

2. Vertaal naar het Duits : Ik weet dat zij de lange brief heeft gelezen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich weiß, dass sie den langen Brief gelesen hat.

   Ich weiß, dass sie den langen Brief gelesen hat. Plaats in de bijzinnen met twee werkwoorden hier het deelwoord vóór hat, haben, ist of sind aan het einde. Pas dit beperkte patroon niet zomaar toe op constructies met een modaal werkwoord en een Ersatzinfinitiv.

3. Vertaal naar het Duits : Zij merkt dat de wind sterker is geworden.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Sie merkt, dass der Wind stärker geworden ist.

   Sie merkt, dass der Wind stärker geworden ist. Behoud de betekenis van de hele zin en gebruik daarbij het Duitse patroon.

Gebruik het vandaag

Lees de vergelijking en herken het Duitse patroon in de zes voorbeelden. Corrigeer daarna de overdrachtsfout. Vertaal de twee oefenzinnen zonder te kijken; de antwoorden zijn uitgewerkte modellen en andere natuurlijke formuleringen kunnen ook passen.