die Geschichte
die Reise
die Tasche
der Ort
der Plan
die Änderung

Die Grundidee

Bilde die deutsche Nominalgruppe nach ihrem eigenen Muster: eine interessante Geschichte. Im vollständigen Satz die Geschichte ist interessant bleibt das prädikative Adjektiv dagegen unflektiert.

Ein Vergleich, keine Vorhersage über alle Lernenden

Viele französische attributive Adjektive folgen dem Nomen, andere stehen davor und die Stellung kann die Bedeutung verändern. Deutsche gewöhnliche attributive Adjektive stehen normalerweise davor und tragen von der Nominalgruppe abhängige Endungen.

Individuelle Erfahrung, Dialekt und weitere Sprachen beeinflussen, welche Vergleiche helfen. Nutze den Kontrast, um eine deutsche Form bewusst wahrzunehmen, nicht als Etikett für eine ganze Personengruppe.

Die Übertragung korrigieren

  • Wir lesen eine Geschichte interessante. Wir lesen eine interessante Geschichte.

    Bilde die deutsche Nominalgruppe nach ihrem eigenen Muster: eine interessante Geschichte. Im vollständigen Satz die Geschichte ist interessant bleibt das prädikative Adjektiv dagegen unflektiert.

Beispiele

  • Wir lesen eine ungewöhnliche Geschichte über eine Reise.
  • Die Geschichte ist ungewöhnlich, aber leicht verständlich.
  • Eine blaue Tasche hängt an der Garderobe.
  • Ich suche einen zuverlässigen Ansprechpartner vor Ort.
  • Der neue Plan enthält drei wichtige Änderungen.
  • Die zusätzlichen Hinweise sind besonders nützlich.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übertrage ein Muster der Ausgangssprache nicht auf jeden deutschen Satz. Bilde die deutsche Nominalgruppe nach ihrem eigenen Muster: eine interessante Geschichte. Im vollständigen Satz die Geschichte ist interessant bleibt das prädikative Adjektiv dagegen unflektiert.

Probiere es selbst

  1. Korrigiere: Wir lesen eine Geschichte interessante.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Wir lesen eine interessante Geschichte.

    Wir lesen eine interessante Geschichte. Bilde die deutsche Nominalgruppe nach ihrem eigenen Muster: eine interessante Geschichte. Im vollständigen Satz die Geschichte ist interessant bleibt das prädikative Adjektiv dagegen unflektiert.

  2. Ins Deutsche übertragen: We read an unusual story about a journey.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Wir lesen eine ungewöhnliche Geschichte über eine Reise.

    Wir lesen eine ungewöhnliche Geschichte über eine Reise. Bilde die deutsche Nominalgruppe nach ihrem eigenen Muster: eine interessante Geschichte. Im vollständigen Satz die Geschichte ist interessant bleibt das prädikative Adjektiv dagegen unflektiert.

  3. Ins Deutsche übertragen: The new plan contains three important changes.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Der neue Plan enthält drei wichtige Änderungen.

    Der neue Plan enthält drei wichtige Änderungen. Behalte die Bedeutung des ganzen Satzes und verwende das deutsche Muster.

Wende es heute an

Schreibe drei eigene deutsche Sätze nach dem Muster von „Wir lesen eine interessante Geschichte.“. Prüfe jeden Satz auf den Übertragungsfehler aus dieser Lektion (Französisch) und lies ihn danach laut.