die Geschichte
die Reise
die Tasche
der Ort
der Plan
die Änderung

Le principe

Construis le groupe nominal selon le modèle allemand : eine interessante Geschichte. Dans une proposition comme die Geschichte ist interessant, l’adjectif attribut reste en revanche invariable.

Une comparaison, pas une prédiction sur chaque personne

Beaucoup d’adjectifs épithètes français suivent le nom, tandis que d’autres le précèdent ; leur position peut aussi modifier le sens. En allemand, l’adjectif épithète ordinaire précède généralement le nom et porte une terminaison déterminée par le groupe nominal.

L’expérience personnelle, le dialecte et les autres langues connues influencent l’utilité d’une comparaison. Sers-toi du contraste pour repérer un choix en allemand, sans en faire une étiquette pour tout un groupe.

Corriger le transfert

  • Wir lesen eine Geschichte interessante. Wir lesen eine interessante Geschichte.

    Construis le groupe nominal selon le modèle allemand : eine interessante Geschichte. Dans une proposition comme die Geschichte ist interessant, l’adjectif attribut reste en revanche invariable.

Exemples

  • Wir lesen eine ungewöhnliche Geschichte über eine Reise.Nous lisons une histoire inhabituelle sur un voyage.
  • Die Geschichte ist ungewöhnlich, aber leicht verständlich.L’histoire est inhabituelle, mais facile à comprendre.
  • Eine blaue Tasche hängt an der Garderobe.Un sac bleu est accroché au portemanteau.
  • Ich suche einen zuverlässigen Ansprechpartner vor Ort.Je cherche une personne de contact fiable sur place.
  • Der neue Plan enthält drei wichtige Änderungen.Le nouveau plan comporte trois modifications importantes.
  • Die zusätzlichen Hinweise sind besonders nützlich.Les indications supplémentaires sont particulièrement utiles.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne transpose pas un modèle français à toutes les phrases allemandes. Construis le groupe nominal selon le modèle allemand : eine interessante Geschichte. Dans une proposition comme die Geschichte ist interessant, l’adjectif attribut reste en revanche invariable.

À vous de jouer

  1. Corrige : Wir lesen eine Geschichte interessante.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Wir lesen eine interessante Geschichte.

    Wir lesen eine interessante Geschichte. Construis le groupe nominal selon le modèle allemand : eine interessante Geschichte. Dans une proposition comme die Geschichte ist interessant, l’adjectif attribut reste en revanche invariable.

  2. Traduis en allemand : Nous lisons une histoire inhabituelle sur un voyage.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Wir lesen eine ungewöhnliche Geschichte über eine Reise.

    Wir lesen eine ungewöhnliche Geschichte über eine Reise. Construis le groupe nominal selon le modèle allemand : eine interessante Geschichte. Dans une proposition comme die Geschichte ist interessant, l’adjectif attribut reste en revanche invariable.

  3. Traduis en allemand : Le nouveau plan comporte trois modifications importantes.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Der neue Plan enthält drei wichtige Änderungen.

    Der neue Plan enthält drei wichtige Änderungen. Garde le sens de toute la phrase en utilisant le modèle allemand.

À utiliser aujourd’hui

Lis la comparaison et repère le modèle allemand dans les six exemples. Corrige ensuite l’erreur de transfert. Traduis les deux phrases sans regarder ; les réponses sont des modèles, et d’autres formulations naturelles peuvent aussi convenir.