das Jahr
der Park
die Bibliothek
der Besuch
die Woche
der Dialog

Die Grundidee

Verwende Präsens für die fortdauernde Situation und prüfe die Dativzeitangabe: seit einem Monat. Verwechsle seit nicht mit einem zukünftigen Beginn mit ab.

Ein Vergleich, keine Vorhersage über alle Lernenden

Französisches Präsens mit depuis und deutsches Präsens mit seit können beide eine früher begonnene, noch andauernde Situation beschreiben. Die Ähnlichkeit hilft bei der Bedeutung; deutsches seit als Präposition verlangt aber Dativ.

Individuelle Erfahrung, Dialekt und weitere Sprachen beeinflussen, welche Vergleiche helfen. Nutze den Kontrast, um eine deutsche Form bewusst wahrzunehmen, nicht als Etikett für eine ganze Personengruppe.

Die Übertragung korrigieren

  • Ich wohne seit einen Monat hier. Ich wohne seit einem Monat hier.

    Verwende Präsens für die fortdauernde Situation und prüfe die Dativzeitangabe: seit einem Monat. Verwechsle seit nicht mit einem zukünftigen Beginn mit ab.

Beispiele

  • Ich wohne seit einem halben Jahr neben dem Park.
  • Sie arbeitet seit dem Frühjahr in der Bibliothek.
  • Wir kennen diese Abkürzung seit unserem ersten Besuch.
  • Der Zugang ist seit gestern wieder frei.
  • Seit zwei Wochen üben wir die neuen Dialoge.
  • Ab nächstem Montag beginnt der Kurs früher.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übertrage ein Muster der Ausgangssprache nicht auf jeden deutschen Satz. Verwende Präsens für die fortdauernde Situation und prüfe die Dativzeitangabe: seit einem Monat. Verwechsle seit nicht mit einem zukünftigen Beginn mit ab.

Probiere es selbst

  1. Korrigiere: Ich wohne seit einen Monat hier.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich wohne seit einem Monat hier.

    Ich wohne seit einem Monat hier. Verwende Präsens für die fortdauernde Situation und prüfe die Dativzeitangabe: seit einem Monat. Verwechsle seit nicht mit einem zukünftigen Beginn mit ab.

  2. Ins Deutsche übertragen: I have lived beside the park for half a year.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich wohne seit einem halben Jahr neben dem Park.

    Ich wohne seit einem halben Jahr neben dem Park. Verwende Präsens für die fortdauernde Situation und prüfe die Dativzeitangabe: seit einem Monat. Verwechsle seit nicht mit einem zukünftigen Beginn mit ab.

  3. Ins Deutsche übertragen: We have been practicing the new dialogues for two weeks.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Seit zwei Wochen üben wir die neuen Dialoge.

    Seit zwei Wochen üben wir die neuen Dialoge. Behalte die Bedeutung des ganzen Satzes und verwende das deutsche Muster.

Wende es heute an

Schreibe drei eigene deutsche Sätze nach dem Muster von „Ich wohne seit einem Monat hier.“. Prüfe jeden Satz auf den Übertragungsfehler aus dieser Lektion (Französisch) und lies ihn danach laut.