das Jahr
der Park
die Bibliothek
der Besuch
die Woche
der Dialog

Le principe

Utilise le présent pour une situation qui continue et vérifie le groupe temporel au datif : seit einem Monat. Distingue seit d’un point de départ futur introduit par ab.

Une comparaison, pas une prédiction sur chaque personne

Le présent français avec depuis et le présent allemand avec seit peuvent tous deux décrire une situation commencée auparavant et toujours en cours. Cette ressemblance aide à transférer le sens, mais la préposition allemande seit demande le datif.

L’expérience personnelle, le dialecte et les autres langues connues influencent l’utilité d’une comparaison. Sers-toi du contraste pour repérer un choix en allemand, sans en faire une étiquette pour tout un groupe.

Corriger le transfert

  • Ich wohne seit einen Monat hier. Ich wohne seit einem Monat hier.

    Utilise le présent pour une situation qui continue et vérifie le groupe temporel au datif : seit einem Monat. Distingue seit d’un point de départ futur introduit par ab.

Exemples

  • Ich wohne seit einem halben Jahr neben dem Park.J’habite à côté du parc depuis six mois.
  • Sie arbeitet seit dem Frühjahr in der Bibliothek.Elle travaille à la bibliothèque depuis le printemps.
  • Wir kennen diese Abkürzung seit unserem ersten Besuch.Nous connaissons ce raccourci depuis notre première visite.
  • Der Zugang ist seit gestern wieder frei.L’accès est de nouveau libre depuis hier.
  • Seit zwei Wochen üben wir die neuen Dialoge.Nous travaillons les nouveaux dialogues depuis deux semaines.
  • Ab nächstem Montag beginnt der Kurs früher.À partir de lundi prochain, le cours commence plus tôt.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne transpose pas un modèle français à toutes les phrases allemandes. Utilise le présent pour une situation qui continue et vérifie le groupe temporel au datif : seit einem Monat. Distingue seit d’un point de départ futur introduit par ab.

À vous de jouer

  1. Corrige : Ich wohne seit einen Monat hier.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich wohne seit einem Monat hier.

    Ich wohne seit einem Monat hier. Utilise le présent pour une situation qui continue et vérifie le groupe temporel au datif : seit einem Monat. Distingue seit d’un point de départ futur introduit par ab.

  2. Traduis en allemand : J’habite à côté du parc depuis six mois.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich wohne seit einem halben Jahr neben dem Park.

    Ich wohne seit einem halben Jahr neben dem Park. Utilise le présent pour une situation qui continue et vérifie le groupe temporel au datif : seit einem Monat. Distingue seit d’un point de départ futur introduit par ab.

  3. Traduis en allemand : Nous travaillons les nouveaux dialogues depuis deux semaines.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Seit zwei Wochen üben wir die neuen Dialoge.

    Seit zwei Wochen üben wir die neuen Dialoge. Garde le sens de toute la phrase en utilisant le modèle allemand.

À utiliser aujourd’hui

Lis la comparaison et repère le modèle allemand dans les six exemples. Corrige ensuite l’erreur de transfert. Traduis les deux phrases sans regarder ; les réponses sont des modèles, et d’autres formulations naturelles peuvent aussi convenir.