der Kurs
der Garten
der Abschnitt
das Haus
der Schlüssel
die Schwester

Die Grundidee

Schreibe in einem vollständigen neutralen deutschen Satz ich, du, wir oder das passende Nomensubjekt. Ein Imperativ ist eine andere Konstruktion und lässt du oder ihr häufig weg.

Ein Vergleich, keine Vorhersage über alle Lernenden

Italienische finite Verben können häufig ohne ausdrückliches Subjektpronomen stehen, weil die Person erkennbar ist. Deutsche neutrale vollständige Aussagen enthalten normalerweise ein Subjekt, auch wenn die Verbendung die Person anzeigt; informelle Auslassungen sind kontextgebunden.

Individuelle Erfahrung, Dialekt und weitere Sprachen beeinflussen, welche Vergleiche helfen. Nutze den Kontrast, um eine deutsche Form bewusst wahrzunehmen, nicht als Etikett für eine ganze Personengruppe.

Die Übertragung korrigieren

  • Morgen komme um acht. als neutraler vollständiger Satz Morgen komme ich um acht.

    Schreibe in einem vollständigen neutralen deutschen Satz ich, du, wir oder das passende Nomensubjekt. Ein Imperativ ist eine andere Konstruktion und lässt du oder ihr häufig weg.

Beispiele

  • Morgen komme ich eine Viertelstunde früher zur Probe.
  • Heute bleiben wir nach dem Kurs noch im Garten.
  • Den letzten Abschnitt lese ich später zu Hause.
  • Hast du den kleinen Schlüssel wiedergefunden?
  • Meine Schwester bringt einen selbst gebackenen Kuchen mit.
  • Bitte öffne das Fenster für einen kurzen Moment.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übertrage ein Muster der Ausgangssprache nicht auf jeden deutschen Satz. Schreibe in einem vollständigen neutralen deutschen Satz ich, du, wir oder das passende Nomensubjekt. Ein Imperativ ist eine andere Konstruktion und lässt du oder ihr häufig weg.

Probiere es selbst

  1. Korrigiere: Morgen komme um acht. als neutraler vollständiger Satz

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Morgen komme ich um acht.

    Morgen komme ich um acht. Schreibe in einem vollständigen neutralen deutschen Satz ich, du, wir oder das passende Nomensubjekt. Ein Imperativ ist eine andere Konstruktion und lässt du oder ihr häufig weg.

  2. Ins Deutsche übertragen: Tomorrow I will come to the rehearsal fifteen minutes earlier.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Morgen komme ich eine Viertelstunde früher zur Probe.

    Morgen komme ich eine Viertelstunde früher zur Probe. Schreibe in einem vollständigen neutralen deutschen Satz ich, du, wir oder das passende Nomensubjekt. Ein Imperativ ist eine andere Konstruktion und lässt du oder ihr häufig weg.

  3. Ins Deutsche übertragen: My sister brings a homemade cake.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Meine Schwester bringt einen selbst gebackenen Kuchen mit.

    Meine Schwester bringt einen selbst gebackenen Kuchen mit. Behalte die Bedeutung des ganzen Satzes und verwende das deutsche Muster.

Wende es heute an

Schreibe drei eigene deutsche Sätze nach dem Muster von „Morgen komme ich um acht.“. Prüfe jeden Satz auf den Übertragungsfehler aus dieser Lektion (Italienisch) und lies ihn danach laut.