der Kurs
der Garten
der Abschnitt
das Haus
der Schlüssel
die Schwester

Il principio

In una frase tedesca completa e neutra scrivi ich, du, wir oppure il nome che funge da soggetto. L’imperativo è una costruzione diversa e spesso omette du o ihr.

Un confronto, non una previsione su ogni persona

In italiano un verbo coniugato può spesso comparire senza un pronome soggetto espresso, perché la persona è riconoscibile. Una frase tedesca neutra e completa contiene normalmente un soggetto, anche quando la desinenza verbale indica la persona. Le omissioni informali appartengono a contesti specifici.

L’esperienza individuale, il dialetto e le altre lingue conosciute influenzano l’utilità dei confronti. Usa il contrasto per riconoscere una scelta del tedesco, senza trasformarlo in un’etichetta per un intero gruppo.

Correggere il trasferimento

  • Morgen komme um acht. als neutraler vollständiger Satz Morgen komme ich um acht.

    In una frase tedesca completa e neutra scrivi ich, du, wir oppure il nome che funge da soggetto. L’imperativo è una costruzione diversa e spesso omette du o ihr.

Esempi

  • Morgen komme ich eine Viertelstunde früher zur Probe.Domani arriverò alla prova un quarto d’ora prima.
  • Heute bleiben wir nach dem Kurs noch im Garten.Oggi rimaniamo ancora in giardino dopo il corso.
  • Den letzten Abschnitt lese ich später zu Hause.Leggerò l’ultima parte più tardi a casa.
  • Hast du den kleinen Schlüssel wiedergefunden?Hai ritrovato la piccola chiave?
  • Meine Schwester bringt einen selbst gebackenen Kuchen mit.Mia sorella porta una torta fatta in casa.
  • Bitte öffne das Fenster für einen kurzen Moment.Per favore, apri la finestra per un breve momento.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non estendere un modello italiano a ogni frase tedesca. In una frase tedesca completa e neutra scrivi ich, du, wir oppure il nome che funge da soggetto. L’imperativo è una costruzione diversa e spesso omette du o ihr.

Prova tu

  1. Correggi : Morgen komme um acht. als neutraler vollständiger Satz

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Morgen komme ich um acht.

    Morgen komme ich um acht. In una frase tedesca completa e neutra scrivi ich, du, wir oppure il nome che funge da soggetto. L’imperativo è una costruzione diversa e spesso omette du o ihr.

  2. Traduci in tedesco : Domani arriverò alla prova un quarto d’ora prima.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Morgen komme ich eine Viertelstunde früher zur Probe.

    Morgen komme ich eine Viertelstunde früher zur Probe. In una frase tedesca completa e neutra scrivi ich, du, wir oppure il nome che funge da soggetto. L’imperativo è una costruzione diversa e spesso omette du o ihr.

  3. Traduci in tedesco : Mia sorella porta una torta fatta in casa.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Meine Schwester bringt einen selbst gebackenen Kuchen mit.

    Meine Schwester bringt einen selbst gebackenen Kuchen mit. Mantieni il significato dell’intera frase usando il modello tedesco.

Usalo oggi

Leggi il confronto e individua il modello tedesco nei sei esempi. Correggi poi l’errore di trasferimento. Traduci le due frasi senza guardare: le risposte sono modelli svolti e possono essere adatte anche altre formulazioni naturali.