das Buch
die Reise
der Besuch
der Stuhl
der Tisch
das Glas

Die Grundidee

Zähle gewöhnliche zählbare Nomen im Deutschen direkt. Verwende Stück oder ein Behälterwort nur, wenn die Bedeutung tatsächlich Stück, Einheit oder gemessene Menge verlangt.

Ein Vergleich, keine Vorhersage über alle Lernenden

Mandarin setzt gewöhnlich einen Klassifikator zwischen Zahl und Nomen, etwa in 一本书. Deutsch zählt ein zählbares Nomen normalerweise direkt: ein Buch oder zwei Bücher. Maßgruppen braucht man für Mengen wie ein Glas Wasser, nicht für jedes Nomen.

Individuelle Erfahrung, Dialekt und weitere Sprachen beeinflussen, welche Vergleiche helfen. Nutze den Kontrast, um eine deutsche Form bewusst wahrzunehmen, nicht als Etikett für eine ganze Personengruppe.

Die Übertragung korrigieren

  • Ich lese ein Stück Buch. für ein ganzes Buch Ich lese ein Buch.

    Zähle gewöhnliche zählbare Nomen im Deutschen direkt. Verwende Stück oder ein Behälterwort nur, wenn die Bedeutung tatsächlich Stück, Einheit oder gemessene Menge verlangt.

Beispiele

  • Ich nehme zwei schmale Bücher mit auf die Reise.
  • Für den Besuch brauchen wir vier zusätzliche Stühle.
  • Auf dem Tisch stehen drei Gläser Wasser.
  • Sie kauft ein Stück Kuchen für die Pause.
  • Wir bestellen fünf neue Hefte für die Lerngruppe.
  • In der Küche stehen zwei Flaschen Apfelsaft.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übertrage ein Muster der Ausgangssprache nicht auf jeden deutschen Satz. Zähle gewöhnliche zählbare Nomen im Deutschen direkt. Verwende Stück oder ein Behälterwort nur, wenn die Bedeutung tatsächlich Stück, Einheit oder gemessene Menge verlangt.

Probiere es selbst

  1. Korrigiere: Ich lese ein Stück Buch. für ein ganzes Buch

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich lese ein Buch.

    Ich lese ein Buch. Zähle gewöhnliche zählbare Nomen im Deutschen direkt. Verwende Stück oder ein Behälterwort nur, wenn die Bedeutung tatsächlich Stück, Einheit oder gemessene Menge verlangt.

  2. Ins Deutsche übertragen: I take two slim books with me on the journey.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich nehme zwei schmale Bücher mit auf die Reise.

    Ich nehme zwei schmale Bücher mit auf die Reise. Zähle gewöhnliche zählbare Nomen im Deutschen direkt. Verwende Stück oder ein Behälterwort nur, wenn die Bedeutung tatsächlich Stück, Einheit oder gemessene Menge verlangt.

  3. Ins Deutsche übertragen: We order five new notebooks for the study group.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Wir bestellen fünf neue Hefte für die Lerngruppe.

    Wir bestellen fünf neue Hefte für die Lerngruppe. Behalte die Bedeutung des ganzen Satzes und verwende das deutsche Muster.

Wende es heute an

Schreibe drei eigene deutsche Sätze nach dem Muster von „Ich lese ein Buch.“. Prüfe jeden Satz auf den Übertragungsfehler aus dieser Lektion (Mandarin-Chinesisch) und lies ihn danach laut.