德语计数不必照搬普通话量词 | 普通话与德语对照学习

理解要点

普通可数名词在德语中直接计数。只有确实要表达一块、一件或某种容量时，才使用 Stück 或容器名称。

对照一种结构，不预测每个人的错误

普通话通常在数词与名词之间使用量词，例如“一本书”。德语一般直接数可数名词，如 ein Buch 或 zwei Bücher。ein Glas Wasser 这样的量词或容器短语用于表示水等事物的分量，并非每个名词都需要。

个人经历、方言和掌握的其他语言会影响哪些对照最有帮助。用这个对照来观察德语中的选择，而不是给整个语言群体贴标签。

纠正语言迁移

• Ich lese ein Stück Buch. für ein ganzes Buch → Ich lese ein Buch.

  普通可数名词在德语中直接计数。只有确实要表达一块、一件或某种容量时，才使用 Stück 或容器名称。

例句

• Ich nehme zwei schmale Bücher mit auf die Reise.我带两本薄书去旅行。
• Für den Besuch brauchen wir vier zusätzliche Stühle.为了接待来访者，我们还需要四把椅子。
• Auf dem Tisch stehen drei Gläser Wasser.桌上有三杯水。
• Sie kauft ein Stück Kuchen für die Pause.她买了一块蛋糕，准备休息时吃。
• Wir bestellen fünf neue Hefte für die Lerngruppe.我们给学习小组订五本新练习本。
• In der Küche stehen zwei Flaschen Apfelsaft.厨房里有两瓶苹果汁。

注意事项

不要把普通话中的一种结构套用于每个德语句子。普通可数名词在德语中直接计数。只有确实要表达一块、一件或某种容量时，才使用 Stück 或容器名称。

自己试一试

1. 请改正： Ich lese ein Stück Buch. für ein ganzes Buch

   显示答案或示范答案与解析

   Ich lese ein Buch.

   Ich lese ein Buch. 普通可数名词在德语中直接计数。只有确实要表达一块、一件或某种容量时，才使用 Stück 或容器名称。

2. 请译成德语： 我带两本薄书去旅行。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich nehme zwei schmale Bücher mit auf die Reise.

   Ich nehme zwei schmale Bücher mit auf die Reise. 普通可数名词在德语中直接计数。只有确实要表达一块、一件或某种容量时，才使用 Stück 或容器名称。

3. 请译成德语： 我们给学习小组订五本新练习本。

   显示答案或示范答案与解析

   Wir bestellen fünf neue Hefte für die Lerngruppe.

   Wir bestellen fünf neue Hefte für die Lerngruppe. 保留整句话的意思，同时使用本课的德语结构。

今天就用起来

先阅读对照说明，在六个例句中找出德语结构。然后纠正迁移错误，不看答案，把两句话译成德语。答案只是示范，其他自然且符合语境的表达也可能成立。