der Hund
der Ausdruck
die Kundin
der Rucksack
der Nachbar
die Gruppe

Die Grundidee

Bestimme zuerst den Objektkasus des deutschen Verbs und ergänze dann nicht oder kein, ohne das Objekt in Genitiv umzuwandeln.

Ein Vergleich, keine Vorhersage über alle Lernenden

Polnisch verwendet bei verneinten transitiven Verben häufig Genitiv für das direkte Objekt. Deutsche Verneinung ändert den vom Verb bestimmten Kasus normalerweise nicht; ein Akkusativobjekt bleibt Akkusativ.

Individuelle Erfahrung, Dialekt und weitere Sprachen beeinflussen, welche Vergleiche helfen. Nutze den Kontrast, um eine deutsche Form bewusst wahrzunehmen, nicht als Etikett für eine ganze Personengruppe.

Die Übertragung korrigieren

  • Ich sehe nicht des Hundes. Ich sehe den Hund nicht.

    Bestimme zuerst den Objektkasus des deutschen Verbs und ergänze dann nicht oder kein, ohne das Objekt in Genitiv umzuwandeln.

Beispiele

  • Ich sehe den kleinen Hund hinter der Hecke nicht.
  • Wir brauchen diesen zusätzlichen Ausdruck nicht.
  • Die Kundin kauft keinen neuen Rucksack.
  • Ich kenne den neuen Nachbarn noch nicht.
  • Die Gruppe findet keinen freien Tisch im Hof.
  • Er liest die letzte Nachricht heute nicht mehr.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übertrage ein Muster der Ausgangssprache nicht auf jeden deutschen Satz. Bestimme zuerst den Objektkasus des deutschen Verbs und ergänze dann nicht oder kein, ohne das Objekt in Genitiv umzuwandeln.

Probiere es selbst

  1. Korrigiere: Ich sehe nicht des Hundes.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich sehe den Hund nicht.

    Ich sehe den Hund nicht. Bestimme zuerst den Objektkasus des deutschen Verbs und ergänze dann nicht oder kein, ohne das Objekt in Genitiv umzuwandeln.

  2. Ins Deutsche übertragen: I do not see the little dog behind the hedge.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich sehe den kleinen Hund hinter der Hecke nicht.

    Ich sehe den kleinen Hund hinter der Hecke nicht. Bestimme zuerst den Objektkasus des deutschen Verbs und ergänze dann nicht oder kein, ohne das Objekt in Genitiv umzuwandeln.

  3. Ins Deutsche übertragen: The group cannot find a free table in the courtyard.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Die Gruppe findet keinen freien Tisch im Hof.

    Die Gruppe findet keinen freien Tisch im Hof. Behalte die Bedeutung des ganzen Satzes und verwende das deutsche Muster.

Wende es heute an

Schreibe drei eigene deutsche Sätze nach dem Muster von „Ich sehe den Hund nicht.“. Prüfe jeden Satz auf den Übertragungsfehler aus dieser Lektion (Polnisch) und lies ihn danach laut.