der Hund
der Ausdruck
die Kundin
der Rucksack
der Nachbar
die Gruppe

Zasada

Najpierw ustal przypadek wymagany przez niemiecki czasownik. Następnie dodaj nicht lub kein, nie zamieniając dopełnienia na dopełniacz.

Jedno porównanie, nie ocena wszystkich uczących się

W polszczyźnie dopełnienie bliższe przy zaprzeczonym czasowniku przechodnim często ma formę dopełniacza. W języku niemieckim przeczenie zwykle nie zmienia przypadka wymaganego przez czasownik: biernik pozostaje biernikiem.

Doświadczenie, odmiana języka i znajomość innych języków wpływają na przydatność porównań. Korzystaj z kontrastu, aby zauważyć wybór niemieckiej formy, a nie jako z etykiety opisującej całą grupę osób.

Popraw przeniesiony wzorzec

  • Ich sehe nicht des Hundes. Ich sehe den Hund nicht.

    Najpierw ustal przypadek wymagany przez niemiecki czasownik. Następnie dodaj nicht lub kein, nie zamieniając dopełnienia na dopełniacz.

Przykłady

  • Ich sehe den kleinen Hund hinter der Hecke nicht.Nie widzę małego psa za żywopłotem.
  • Wir brauchen diesen zusätzlichen Ausdruck nicht.Nie potrzebujemy tego dodatkowego wydruku.
  • Die Kundin kauft keinen neuen Rucksack.Klientka nie kupuje nowego plecaka.
  • Ich kenne den neuen Nachbarn noch nicht.Nie znam jeszcze nowego sąsiada.
  • Die Gruppe findet keinen freien Tisch im Hof.Grupa nie może znaleźć wolnego stołu na dziedzińcu.
  • Er liest die letzte Nachricht heute nicht mehr.On nie będzie już dzisiaj czytał ostatniej wiadomości.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie przenoś polskiego schematu na każde niemieckie zdanie. Najpierw ustal przypadek wymagany przez niemiecki czasownik. Następnie dodaj nicht lub kein, nie zamieniając dopełnienia na dopełniacz.

Spróbuj samodzielnie

  1. Popraw: Ich sehe nicht des Hundes.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ich sehe den Hund nicht.

    Ich sehe den Hund nicht. Najpierw ustal przypadek wymagany przez niemiecki czasownik. Następnie dodaj nicht lub kein, nie zamieniając dopełnienia na dopełniacz.

  2. Przetłumacz na niemiecki: Nie widzę małego psa za żywopłotem.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ich sehe den kleinen Hund hinter der Hecke nicht.

    Ich sehe den kleinen Hund hinter der Hecke nicht. Najpierw ustal przypadek wymagany przez niemiecki czasownik. Następnie dodaj nicht lub kein, nie zamieniając dopełnienia na dopełniacz.

  3. Przetłumacz na niemiecki: Grupa nie może znaleźć wolnego stołu na dziedzińcu.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Die Gruppe findet keinen freien Tisch im Hof.

    Die Gruppe findet keinen freien Tisch im Hof. Zachowaj sens całego zdania i zastosuj niemiecką konstrukcję.

Użyj tego dzisiaj

Przeczytaj porównanie i rozpoznaj niemiecką konstrukcję w sześciu przykładach. Popraw błąd wynikający z przeniesienia wzorca, a potem przetłumacz dwa zdania bez podglądania. Odpowiedzi są wzorcowymi rozwiązaniami; inne naturalne sformułowania też mogą być poprawne.