der Schlüssel
die Erklärung
der Kurs
der Satz
die Nachricht
der Raum

Die Grundidee

Trenne aufgefundenes Objekt, Adjektivbewertung und Annahme über einen Sachverhalt. Lerne den deutschen Rahmen: den Schlüssel finden, etwas praktisch finden, glauben, dass ... .

Ein Vergleich, keine Vorhersage über alle Lernenden

Portugiesisches achar kann das Auffinden einer Sache oder eine Meinung bezeichnen. Deutsch verwendet finden beim Auffinden und bei vielen Bewertungen; glauben oder meinen können eine Annahme oder Ansicht ausdrücken. Die gemeinte Bedeutung entscheidet über die Konstruktion.

Individuelle Erfahrung, Dialekt und weitere Sprachen beeinflussen, welche Vergleiche helfen. Nutze den Kontrast, um eine deutsche Form bewusst wahrzunehmen, nicht als Etikett für eine ganze Personengruppe.

Die Übertragung korrigieren

  • Ich finde, dass der Schlüssel unter dem Sofa liegt. bedeutet immer, dass ich ihn gefunden habe. Ich glaube, dass der Schlüssel unter dem Sofa liegt. ist eine Vermutung.

    Trenne aufgefundenes Objekt, Adjektivbewertung und Annahme über einen Sachverhalt. Lerne den deutschen Rahmen: den Schlüssel finden, etwas praktisch finden, glauben, dass ... .

Beispiele

  • Ich finde den vermissten Schlüssel in meiner Jackentasche.
  • Wir finden diese kurze Erklärung sehr hilfreich.
  • Ich glaube, dass der Kurs heute später beginnt.
  • Was meinst du mit dem letzten Satz deiner Nachricht?
  • Sie findet den neuen Raum freundlich und hell.
  • Meinst du, dass wir noch einen zusätzlichen Tisch brauchen?

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übertrage ein Muster der Ausgangssprache nicht auf jeden deutschen Satz. Trenne aufgefundenes Objekt, Adjektivbewertung und Annahme über einen Sachverhalt. Lerne den deutschen Rahmen: den Schlüssel finden, etwas praktisch finden, glauben, dass ... .

Probiere es selbst

  1. Korrigiere: Ich finde, dass der Schlüssel unter dem Sofa liegt. bedeutet immer, dass ich ihn gefunden habe.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich glaube, dass der Schlüssel unter dem Sofa liegt. ist eine Vermutung.

    Ich glaube, dass der Schlüssel unter dem Sofa liegt. ist eine Vermutung. Trenne aufgefundenes Objekt, Adjektivbewertung und Annahme über einen Sachverhalt. Lerne den deutschen Rahmen: den Schlüssel finden, etwas praktisch finden, glauben, dass ... .

  2. Ins Deutsche übertragen: I find the missing key in my jacket pocket.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich finde den vermissten Schlüssel in meiner Jackentasche.

    Ich finde den vermissten Schlüssel in meiner Jackentasche. Trenne aufgefundenes Objekt, Adjektivbewertung und Annahme über einen Sachverhalt. Lerne den deutschen Rahmen: den Schlüssel finden, etwas praktisch finden, glauben, dass ... .

  3. Ins Deutsche übertragen: She finds the new room welcoming and bright.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Sie findet den neuen Raum freundlich und hell.

    Sie findet den neuen Raum freundlich und hell. Behalte die Bedeutung des ganzen Satzes und verwende das deutsche Muster.

Wende es heute an

Schreibe drei eigene deutsche Sätze nach dem Muster von „Ich glaube, dass der Schlüssel unter dem Sofa liegt. ist eine Vermutung.“. Prüfe jeden Satz auf den Übertragungsfehler aus dieser Lektion (Brasilianisches Portugiesisch) und lies ihn danach laut.