der Schlüssel
die Erklärung
der Kurs
der Satz
die Nachricht
der Raum

A ideia

Separe um objeto encontrado, uma avaliação com adjetivo e uma crença sobre uma afirmação. Aprenda o padrão alemão: den Schlüssel finden, etwas praktisch finden, glauben, dass ... .

Uma comparação, não uma previsão sobre cada pessoa

Achar pode descrever a localização de algo ou expressar uma opinião. O alemão usa finden para encontrar algo e para muitas avaliações, enquanto glauben ou meinen podem expressar uma crença ou opinião. O sentido pretendido determina a construção.

A experiência individual, o dialeto e as outras línguas que você conhece influenciam quais comparações ajudam. Use o contraste para perceber uma escolha do alemão, sem transformá-lo em um rótulo para um grupo inteiro.

Corrigir a transferência

  • Ich finde, dass der Schlüssel unter dem Sofa liegt. bedeutet immer, dass ich ihn gefunden habe. Ich glaube, dass der Schlüssel unter dem Sofa liegt. ist eine Vermutung.

    Separe um objeto encontrado, uma avaliação com adjetivo e uma crença sobre uma afirmação. Aprenda o padrão alemão: den Schlüssel finden, etwas praktisch finden, glauben, dass ... .

Exemplos

  • Ich finde den vermissten Schlüssel in meiner Jackentasche.Encontro a chave desaparecida no bolso da minha jaqueta.
  • Wir finden diese kurze Erklärung sehr hilfreich.Achamos esta explicação curta muito útil.
  • Ich glaube, dass der Kurs heute später beginnt.Acho que o curso começa mais tarde hoje.
  • Was meinst du mit dem letzten Satz deiner Nachricht?O que você quer dizer com a última frase da sua mensagem?
  • Sie findet den neuen Raum freundlich und hell.Ela acha a sala nova acolhedora e clara.
  • Meinst du, dass wir noch einen zusätzlichen Tisch brauchen?Você acha que ainda precisamos de mais uma mesa?

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não aplique um padrão do português a todas as frases alemãs. Separe um objeto encontrado, uma avaliação com adjetivo e uma crença sobre uma afirmação. Aprenda o padrão alemão: den Schlüssel finden, etwas praktisch finden, glauben, dass ... .

Experimente

  1. Corrija : Ich finde, dass der Schlüssel unter dem Sofa liegt. bedeutet immer, dass ich ihn gefunden habe.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich glaube, dass der Schlüssel unter dem Sofa liegt. ist eine Vermutung.

    Ich glaube, dass der Schlüssel unter dem Sofa liegt. ist eine Vermutung. Separe um objeto encontrado, uma avaliação com adjetivo e uma crença sobre uma afirmação. Aprenda o padrão alemão: den Schlüssel finden, etwas praktisch finden, glauben, dass ... .

  2. Traduza para o alemão : Encontro a chave desaparecida no bolso da minha jaqueta.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich finde den vermissten Schlüssel in meiner Jackentasche.

    Ich finde den vermissten Schlüssel in meiner Jackentasche. Separe um objeto encontrado, uma avaliação com adjetivo e uma crença sobre uma afirmação. Aprenda o padrão alemão: den Schlüssel finden, etwas praktisch finden, glauben, dass ... .

  3. Traduza para o alemão : Ela acha a sala nova acolhedora e clara.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Sie findet den neuen Raum freundlich und hell.

    Sie findet den neuen Raum freundlich und hell. Preserve o sentido da frase inteira usando o padrão alemão.

Use hoje

Leia a comparação e identifique o padrão alemão nos seis exemplos. Depois, corrija o erro de transferência. Traduza as duas frases sem consultar: as respostas são modelos resolvidos, e outras formulações naturais também podem funcionar.