der Kurs
der Raum
die Adresse
die Unterlage

Die Grundidee

Wähle du oder Sie nach Beziehung und Kontext und konjugiere dann das deutsche Verb passend. Schreibe förmliches Sie und sein Possessiv Ihr groß und beachte eine ausdrücklich vereinbarte Anrede.

Ein Vergleich, keine Vorhersage über alle Lernenden

Brasilianisches você steht mit Verbformen der dritten Person und spricht dabei häufig eine Person direkt an. Deutsches du und Sie sind soziale Anredeentscheidungen mit unterschiedlichen Verbformen; portugiesische Drittpersonformen allein bestimmen kein förmliches Sie.

Individuelle Erfahrung, Dialekt und weitere Sprachen beeinflussen, welche Vergleiche helfen. Nutze den Kontrast, um eine deutsche Form bewusst wahrzunehmen, nicht als Etikett für eine ganze Personengruppe.

Die Übertragung korrigieren

  • Você wird immer mit Sie übersetzt. Die passende Übersetzung kann je nach Beziehung du oder Sie sein.

    Wähle du oder Sie nach Beziehung und Kontext und konjugiere dann das deutsche Verb passend. Schreibe förmliches Sie und sein Possessiv Ihr groß und beachte eine ausdrücklich vereinbarte Anrede.

Beispiele

  • Kannst du mir nach dem Kurs kurz helfen?
  • Können Sie mir bitte den zuständigen Raum nennen?
  • Hast du deine neue Adresse schon eingetragen?
  • Haben Sie Ihre Unterlagen vollständig dabei?
  • Wir können uns gern duzen, wenn das für dich passt.
  • Wie möchten Sie angesprochen werden?

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übertrage ein Muster der Ausgangssprache nicht auf jeden deutschen Satz. Wähle du oder Sie nach Beziehung und Kontext und konjugiere dann das deutsche Verb passend. Schreibe förmliches Sie und sein Possessiv Ihr groß und beachte eine ausdrücklich vereinbarte Anrede.

Probiere es selbst

  1. Korrigiere: Você wird immer mit Sie übersetzt.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Die passende Übersetzung kann je nach Beziehung du oder Sie sein.

    Die passende Übersetzung kann je nach Beziehung du oder Sie sein. Wähle du oder Sie nach Beziehung und Kontext und konjugiere dann das deutsche Verb passend. Schreibe förmliches Sie und sein Possessiv Ihr groß und beachte eine ausdrücklich vereinbarte Anrede.

  2. Ins Deutsche übertragen: Can you help me briefly after the course? (informal)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Kannst du mir nach dem Kurs kurz helfen?

    Kannst du mir nach dem Kurs kurz helfen? Wähle du oder Sie nach Beziehung und Kontext und konjugiere dann das deutsche Verb passend. Schreibe förmliches Sie und sein Possessiv Ihr groß und beachte eine ausdrücklich vereinbarte Anrede.

  3. Ins Deutsche übertragen: We can use informal address if that suits you.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Wir können uns gern duzen, wenn das für dich passt.

    Wir können uns gern duzen, wenn das für dich passt. Behalte die Bedeutung des ganzen Satzes und verwende das deutsche Muster.

Wende es heute an

Schreibe drei eigene deutsche Sätze nach dem Muster von „Die passende Übersetzung kann je nach Beziehung du oder Sie sein.“. Prüfe jeden Satz auf den Übertragungsfehler aus dieser Lektion (Brasilianisches Portugiesisch) und lies ihn danach laut.