der Kurs
der Raum
die Adresse
die Unterlage

A ideia

Escolha du ou Sie conforme a relação e o contexto e depois conjugue o verbo alemão de acordo com essa escolha. Escreva o Sie formal e seu possessivo Ihr com inicial maiúscula. Respeite uma forma de tratamento combinada explicitamente.

Uma comparação, não uma previsão sobre cada pessoa

No português brasileiro, você usa formas verbais de terceira pessoa, embora se dirija diretamente à outra pessoa. Em alemão, du e Sie são escolhas de tratamento social com formas verbais diferentes. A morfologia portuguesa de terceira pessoa, sozinha, não determina o tratamento formal Sie.

A experiência individual, o dialeto e as outras línguas que você conhece influenciam quais comparações ajudam. Use o contraste para perceber uma escolha do alemão, sem transformá-lo em um rótulo para um grupo inteiro.

Corrigir a transferência

  • Você wird immer mit Sie übersetzt. Die passende Übersetzung kann je nach Beziehung du oder Sie sein.

    Escolha du ou Sie conforme a relação e o contexto e depois conjugue o verbo alemão de acordo com essa escolha. Escreva o Sie formal e seu possessivo Ihr com inicial maiúscula. Respeite uma forma de tratamento combinada explicitamente.

Exemplos

  • Kannst du mir nach dem Kurs kurz helfen?Você pode me ajudar um instante depois do curso? (tratamento informal)
  • Können Sie mir bitte den zuständigen Raum nennen?O senhor ou a senhora poderia me dizer qual é a sala correspondente? (tratamento formal)
  • Hast du deine neue Adresse schon eingetragen?Você já registrou seu novo endereço? (tratamento informal)
  • Haben Sie Ihre Unterlagen vollständig dabei?O senhor ou a senhora está com todos os seus documentos? (tratamento formal)
  • Wir können uns gern duzen, wenn das für dich passt.Podemos nos tratar por du, se estiver tudo bem para você.
  • Wie möchten Sie angesprochen werden?Como prefere que eu me dirija ao senhor ou à senhora? (tratamento formal)

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não aplique um padrão do português a todas as frases alemãs. Escolha du ou Sie conforme a relação e o contexto e depois conjugue o verbo alemão de acordo com essa escolha. Escreva o Sie formal e seu possessivo Ihr com inicial maiúscula. Respeite uma forma de tratamento combinada explicitamente.

Experimente

  1. Corrija : Você wird immer mit Sie übersetzt.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Die passende Übersetzung kann je nach Beziehung du oder Sie sein.

    Die passende Übersetzung kann je nach Beziehung du oder Sie sein. Escolha du ou Sie conforme a relação e o contexto e depois conjugue o verbo alemão de acordo com essa escolha. Escreva o Sie formal e seu possessivo Ihr com inicial maiúscula. Respeite uma forma de tratamento combinada explicitamente.

  2. Traduza para o alemão : Você pode me ajudar um instante depois do curso? (tratamento informal)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Kannst du mir nach dem Kurs kurz helfen?

    Kannst du mir nach dem Kurs kurz helfen? Escolha du ou Sie conforme a relação e o contexto e depois conjugue o verbo alemão de acordo com essa escolha. Escreva o Sie formal e seu possessivo Ihr com inicial maiúscula. Respeite uma forma de tratamento combinada explicitamente.

  3. Traduza para o alemão : Podemos nos tratar por du, se estiver tudo bem para você.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Wir können uns gern duzen, wenn das für dich passt.

    Wir können uns gern duzen, wenn das für dich passt. Preserve o sentido da frase inteira usando o padrão alemão.

Use hoje

Leia a comparação e identifique o padrão alemão nos seis exemplos. Depois, corrija o erro de transferência. Traduza as duas frases sem consultar: as respostas são modelos resolvidos, e outras formulações naturais também podem funcionar.