das Büro
die Reise
der Bahnhof
die Tür
der Moment
der Raum

Die Grundidee

Wähle deutsches sein bei Identität, Eigenschaft, Zustand oder Ort in diesen Beispielen. Der weitere Satz verdeutlicht, ob die Situation vorübergehend ist.

Ein Vergleich, keine Vorhersage über alle Lernenden

Spanisch unterscheidet ser und estar bei vielen Aussagen über Identität, Zustand und Ort. Deutsch verwendet oft sein für Bedeutungen beider Verben; dauerhaft gegenüber vorübergehend wählt daher nicht zwischen zwei deutschen Entsprechungen.

Individuelle Erfahrung, Dialekt und weitere Sprachen beeinflussen, welche Vergleiche helfen. Nutze den Kontrast, um eine deutsche Form bewusst wahrzunehmen, nicht als Etikett für eine ganze Personengruppe.

Die Übertragung korrigieren

  • Für einen vorübergehenden Zustand ist sein immer falsch. Sein kann auch einen vorübergehenden Zustand beschreiben.

    Wähle deutsches sein bei Identität, Eigenschaft, Zustand oder Ort in diesen Beispielen. Der weitere Satz verdeutlicht, ob die Situation vorübergehend ist.

Beispiele

  • Meine Cousine ist Architektin und arbeitet in einem kleinen Büro.
  • Sie ist heute wegen der langen Reise müde.
  • Das neue Büro ist direkt neben dem Bahnhof.
  • Die Tür ist im Moment offen.
  • Der obere Raum ist normalerweise sehr ruhig.
  • Wir sind nur bis zum Abend in dieser Stadt.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übertrage ein Muster der Ausgangssprache nicht auf jeden deutschen Satz. Wähle deutsches sein bei Identität, Eigenschaft, Zustand oder Ort in diesen Beispielen. Der weitere Satz verdeutlicht, ob die Situation vorübergehend ist.

Probiere es selbst

  1. Korrigiere: Für einen vorübergehenden Zustand ist sein immer falsch.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Sein kann auch einen vorübergehenden Zustand beschreiben.

    Sein kann auch einen vorübergehenden Zustand beschreiben. Wähle deutsches sein bei Identität, Eigenschaft, Zustand oder Ort in diesen Beispielen. Der weitere Satz verdeutlicht, ob die Situation vorübergehend ist.

  2. Ins Deutsche übertragen: My cousin is an architect and works in a small office.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Meine Cousine ist Architektin und arbeitet in einem kleinen Büro.

    Meine Cousine ist Architektin und arbeitet in einem kleinen Büro. Wähle deutsches sein bei Identität, Eigenschaft, Zustand oder Ort in diesen Beispielen. Der weitere Satz verdeutlicht, ob die Situation vorübergehend ist.

  3. Ins Deutsche übertragen: The upstairs room is normally very quiet.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Der obere Raum ist normalerweise sehr ruhig.

    Der obere Raum ist normalerweise sehr ruhig. Behalte die Bedeutung des ganzen Satzes und verwende das deutsche Muster.

Wende es heute an

Schreibe drei eigene deutsche Sätze nach dem Muster von „Sein kann auch einen vorübergehenden Zustand beschreiben.“. Prüfe jeden Satz auf den Übertragungsfehler aus dieser Lektion (Spanisch) und lies ihn danach laut.