das Büro
die Reise
der Bahnhof
die Tür
der Moment
der Raum

La idea

Usa el alemán sein cuando la frase describa identidad, cualidad, estado o ubicación en estos ejemplos. El resto de la frase puede precisar si la situación es temporal.

Una comparación, no una predicción sobre cada persona

El español distingue ser y estar en muchas descripciones de identidad, estado y ubicación. El alemán usa a menudo sein para significados de ambos verbos. Por tanto, distinguir entre permanente y temporal no permite elegir dos equivalentes alemanes diferentes.

La experiencia individual, el dialecto y las demás lenguas que conoces influyen en qué comparaciones ayudan. Utiliza el contraste para reconocer una elección del alemán, sin convertirlo en una etiqueta para todo un grupo.

Corregir la transferencia

  • Für einen vorübergehenden Zustand ist sein immer falsch. Sein kann auch einen vorübergehenden Zustand beschreiben.

    Usa el alemán sein cuando la frase describa identidad, cualidad, estado o ubicación en estos ejemplos. El resto de la frase puede precisar si la situación es temporal.

Ejemplos

  • Meine Cousine ist Architektin und arbeitet in einem kleinen Büro.Mi prima es arquitecta y trabaja en una oficina pequeña.
  • Sie ist heute wegen der langen Reise müde.Hoy está cansada por el largo viaje.
  • Das neue Büro ist direkt neben dem Bahnhof.La nueva oficina está justo al lado de la estación.
  • Die Tür ist im Moment offen.La puerta está abierta en este momento.
  • Der obere Raum ist normalerweise sehr ruhig.La sala de arriba suele ser muy tranquila.
  • Wir sind nur bis zum Abend in dieser Stadt.Solo estamos en esta ciudad hasta la tarde.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No apliques un patrón del español a todas las frases alemanas. Usa el alemán sein cuando la frase describa identidad, cualidad, estado o ubicación en estos ejemplos. El resto de la frase puede precisar si la situación es temporal.

Pruébalo

  1. Corrige : Für einen vorübergehenden Zustand ist sein immer falsch.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Sein kann auch einen vorübergehenden Zustand beschreiben.

    Sein kann auch einen vorübergehenden Zustand beschreiben. Usa el alemán sein cuando la frase describa identidad, cualidad, estado o ubicación en estos ejemplos. El resto de la frase puede precisar si la situación es temporal.

  2. Traduce al alemán : Mi prima es arquitecta y trabaja en una oficina pequeña.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Meine Cousine ist Architektin und arbeitet in einem kleinen Büro.

    Meine Cousine ist Architektin und arbeitet in einem kleinen Büro. Usa el alemán sein cuando la frase describa identidad, cualidad, estado o ubicación en estos ejemplos. El resto de la frase puede precisar si la situación es temporal.

  3. Traduce al alemán : La sala de arriba suele ser muy tranquila.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Der obere Raum ist normalerweise sehr ruhig.

    Der obere Raum ist normalerweise sehr ruhig. Conserva el significado de toda la frase utilizando el patrón alemán.

Úsalo hoy

Lee la comparación e identifica el patrón alemán en los seis ejemplos. Corrige después el error de transferencia. Traduce las dos frases sin mirar: las respuestas son modelos resueltos y también pueden encajar otras formulaciones naturales.