das Haus
die Tür
das Regal
der Tisch
die Karte
der Weg

Die Grundidee

Bei der Einführung einer unbestimmten zählbaren Sache passt oft ein oder eine. Beim Rückbezug auf dieselbe Sache verwende den bestimmten Artikel im Kasus des neuen Satzes.

Ein Vergleich, keine Vorhersage über alle Lernenden

Ukrainisch hat kein Artikelsystem, das deutschem ein und der direkt entspricht. Deutsche Artikel zeigen unter anderem, ob ein zählbarer Bezug neu eingeführt, bereits identifizierbar oder aus dem Kontext bekannt ist.

Individuelle Erfahrung, Dialekt und weitere Sprachen beeinflussen, welche Vergleiche helfen. Nutze den Kontrast, um eine deutsche Form bewusst wahrzunehmen, nicht als Etikett für eine ganze Personengruppe.

Die Übertragung korrigieren

  • Ich sehe einen Hund. Ein Hund gehört unserer Nachbarin. Ich sehe einen Hund. Der Hund gehört unserer Nachbarin.

    Bei der Einführung einer unbestimmten zählbaren Sache passt oft ein oder eine. Beim Rückbezug auf dieselbe Sache verwende den bestimmten Artikel im Kasus des neuen Satzes.

Beispiele

  • Vor dem Haus steht ein Lieferwagen mit offener Tür.
  • Der Lieferwagen bringt heute neue Regale.
  • Auf meinem Tisch liegt eine unbekannte Karte.
  • Die Karte zeigt einen Weg durch den Park.
  • Wir mieten einen kleinen Raum für die Probe.
  • In dem Raum stehen bereits sechs Stühle.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übertrage ein Muster der Ausgangssprache nicht auf jeden deutschen Satz. Bei der Einführung einer unbestimmten zählbaren Sache passt oft ein oder eine. Beim Rückbezug auf dieselbe Sache verwende den bestimmten Artikel im Kasus des neuen Satzes.

Probiere es selbst

  1. Korrigiere: Ich sehe einen Hund. Ein Hund gehört unserer Nachbarin.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich sehe einen Hund. Der Hund gehört unserer Nachbarin.

    Ich sehe einen Hund. Der Hund gehört unserer Nachbarin. Bei der Einführung einer unbestimmten zählbaren Sache passt oft ein oder eine. Beim Rückbezug auf dieselbe Sache verwende den bestimmten Artikel im Kasus des neuen Satzes.

  2. Ins Deutsche übertragen: A delivery van with an open door stands outside the house.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Vor dem Haus steht ein Lieferwagen mit offener Tür.

    Vor dem Haus steht ein Lieferwagen mit offener Tür. Bei der Einführung einer unbestimmten zählbaren Sache passt oft ein oder eine. Beim Rückbezug auf dieselbe Sache verwende den bestimmten Artikel im Kasus des neuen Satzes.

  3. Ins Deutsche übertragen: We rent a small room for the rehearsal.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Wir mieten einen kleinen Raum für die Probe.

    Wir mieten einen kleinen Raum für die Probe. Behalte die Bedeutung des ganzen Satzes und verwende das deutsche Muster.

Wende es heute an

Schreibe drei eigene deutsche Sätze nach dem Muster von „Ich sehe einen Hund. Der Hund gehört unserer Nachbarin.“. Prüfe jeden Satz auf den Übertragungsfehler aus dieser Lektion (Ukrainisch) und lies ihn danach laut.