das Haus
die Tür
das Regal
der Tisch
die Karte
der Weg

Основна ідея

Коли вперше називаєш один невизначений злічуваний предмет, часто підходить ein або eine. Повторно згадуючи той самий предмет, уживай означений артикль у відмінку, якого потребує нове речення.

Одне порівняння, а не характеристика всіх учнів

В українській немає системи артиклів, яка прямо відповідала б німецьким ein і der. Німецький артикль, зокрема, допомагає показати, чи предмет згадують уперше, чи його вже можна визначити, чи він відомий із контексту.

Особистий досвід, діалект та інші знайомі мови впливають на те, які порівняння допомагають. Використовуй контраст, щоб помітити вибір німецької форми, а не як ярлик для цілої групи людей.

Виправляємо перенесення мовної моделі

  • Ich sehe einen Hund. Ein Hund gehört unserer Nachbarin. Ich sehe einen Hund. Der Hund gehört unserer Nachbarin.

    Коли вперше називаєш один невизначений злічуваний предмет, часто підходить ein або eine. Повторно згадуючи той самий предмет, уживай означений артикль у відмінку, якого потребує нове речення.

Приклади

  • Vor dem Haus steht ein Lieferwagen mit offener Tür.Перед будинком стоїть фургон доставки з відчиненими дверима.
  • Der Lieferwagen bringt heute neue Regale.Цей фургон сьогодні привозить нові стелажі.
  • Auf meinem Tisch liegt eine unbekannte Karte.На моєму столі лежить незнайома картка.
  • Die Karte zeigt einen Weg durch den Park.На цій картці показано маршрут через парк.
  • Wir mieten einen kleinen Raum für die Probe.Ми орендуємо невелику кімнату для репетиції.
  • In dem Raum stehen bereits sechs Stühle.У цій кімнаті вже стоять шість стільців.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не перенось українську модель на кожне німецьке речення. Коли вперше називаєш один невизначений злічуваний предмет, часто підходить ein або eine. Повторно згадуючи той самий предмет, уживай означений артикль у відмінку, якого потребує нове речення.

Спробуйте самостійно

  1. Виправ: Ich sehe einen Hund. Ein Hund gehört unserer Nachbarin.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich sehe einen Hund. Der Hund gehört unserer Nachbarin.

    Ich sehe einen Hund. Der Hund gehört unserer Nachbarin. Коли вперше називаєш один невизначений злічуваний предмет, часто підходить ein або eine. Повторно згадуючи той самий предмет, уживай означений артикль у відмінку, якого потребує нове речення.

  2. Переклади німецькою: Перед будинком стоїть фургон доставки з відчиненими дверима.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Vor dem Haus steht ein Lieferwagen mit offener Tür.

    Vor dem Haus steht ein Lieferwagen mit offener Tür. Коли вперше називаєш один невизначений злічуваний предмет, часто підходить ein або eine. Повторно згадуючи той самий предмет, уживай означений артикль у відмінку, якого потребує нове речення.

  3. Переклади німецькою: Ми орендуємо невелику кімнату для репетиції.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Wir mieten einen kleinen Raum für die Probe.

    Wir mieten einen kleinen Raum für die Probe. Збережи зміст усього речення та використай німецьку конструкцію.

Використайте сьогодні

Прочитай порівняння й знайди німецьку конструкцію в шести прикладах. Виправ помилку перенесення, а потім переклади два речення, не дивлячись у відповіді. Відповіді є зразками; інші природні формулювання також можуть підходити.