Die Grundidee
„Übersetzen“ überträgt einen Text in eine andere Sprache. „Dolmetschen“ vermittelt mündlich oder in Gebärdensprache. Prüfe im ganzen Satz, welche Situation, Handlung oder Haltung gemeint ist. Wenn sich die Bedeutungen überschneiden, können beide Ausdrücke möglich sein; dann ändert sich unter Umständen die Betonung. Die Tabelle beschreibt die hier geübten Bedeutungen und ersetzt keinen vollständigen Wörterbucheintrag.
| Ausdruck | Bedeutung im Vergleich |
|---|---|
| übersetzen | „Übersetzen“ überträgt einen Text in eine andere Sprache. |
| dolmetschen | „Dolmetschen“ vermittelt mündlich oder in Gebärdensprache. |
Beispiele
- Sie übersetzt die Bedienungsanleitung ins Deutsche.
- Beim Gespräch dolmetscht ein Mitarbeiter.
- Der Verlag lässt den Roman neu übersetzen.
- Für die Konferenz wird zwischen Deutsch und Französisch gedolmetscht.
- Das Team übersetzt die Hinweise in drei Sprachen.
- Bei der Liveübertragung dolmetscht sie aus dem Spanischen.
Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.
Keine deutsche Gerätestimme verfügbar. Du kannst den Text weiterhin lesen und die verlinkten Hörangebote nutzen.
Darauf solltest du achten
Setze „übersetzen“ und „dolmetschen“ nicht automatisch in jedem Satz gleich. Prüfe die konkrete Bedeutung anhand der beiden Definitionen und der vollständigen Beispiele.
Probiere es selbst
Welche Bedeutung hat „übersetzen“ im ersten Beispielsatz? Erkläre den Unterschied zur Bedeutung von „dolmetschen“.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
„Übersetzen“ überträgt einen Text in eine andere Sprache. „Dolmetschen“ vermittelt mündlich oder in Gebärdensprache.
„Übersetzen“ überträgt einen Text in eine andere Sprache.
Erkläre die Wortwahl in diesem Satz. Welche Bedeutung wäre mit dem anderen Ausdruck gemeint? Beim Gespräch dolmetscht ein Mitarbeiter.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
dolmetschen: „Dolmetschen“ vermittelt mündlich oder in Gebärdensprache.
„Dolmetschen“ vermittelt mündlich oder in Gebärdensprache. Der vollständige Beispielsatz legt diese Bedeutung nahe.
Schreibe für jeden Ausdruck einen eigenen Satz. Verwende „übersetzen“ und „dolmetschen“ in verschiedenen Situationen.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
Mögliche Lösungen: Der Verlag lässt den Roman neu übersetzen. Für die Konferenz wird zwischen Deutsch und Französisch gedolmetscht.
Mögliche Lösungen sind: Der Verlag lässt den Roman neu übersetzen. Für die Konferenz wird zwischen Deutsch und Französisch gedolmetscht. Andere Sätze passen, wenn die beabsichtigte Bedeutung erkennbar bleibt.
Übungsrunde
Beantworte drei Fragen und setze dann drei deutsche Sätze wieder zusammen. Wir merken uns deine Punktzahl.
Welche Bedeutung hat „übersetzen“ im ersten Beispielsatz? Erkläre den Unterschied zur Bedeutung von „dolmetschen“.
„Übersetzen“ überträgt einen Text in eine andere Sprache. „Dolmetschen“ vermittelt mündlich oder in Gebärdensprache.
Erkläre die Wortwahl in diesem Satz. Welche Bedeutung wäre mit dem anderen Ausdruck gemeint? Beim Gespräch dolmetscht ein Mitarbeiter.
dolmetschen: „Dolmetschen“ vermittelt mündlich oder in Gebärdensprache.
Schreibe für jeden Ausdruck einen eigenen Satz. Verwende „übersetzen“ und „dolmetschen“ in verschiedenen Situationen.
Mögliche Lösungen: Der Verlag lässt den Roman neu übersetzen. Für die Konferenz wird zwischen Deutsch und Französisch gedolmetscht.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Behalte deinen Fortschritt
Registriere dich kostenlos, um deine Übungsergebnisse in deinem Konto zu speichern und die Geschichte im Spiel weiterzuspielen.
Registrieren und speichernIch habe schon ein KontoWende es heute an
Schreibe zwei eigene Situationen: eine mit „übersetzen“, eine mit „dolmetschen“. Markiere jeweils den Hinweis, der deine Wortwahl erklärt.