der Wind
der Termin

Die Grundidee

„Es zieht“ hat das Platzhaltersubjekt es; steht ein Ort am Satzanfang, rückt es hinter das Verb: „Am Fenster zieht es.“ Trotz verlangt in der Schriftsprache den Genitiv („trotz des geschlossenen Griffs“); der Dativ wie in „trotz geschlossenem Griff“ ist mündlich verbreitet. Seit mit Präsens beschreibt etwas, das früher begann und noch andauert: „Seit gestern höre ich …“. Auftreten bedeutet vorkommen.

Andere Formulierungen

„Das Küchenfenster schließt nicht mehr richtig dicht.“ – Beschreibt die Ursache statt des Gefühls; passt gut in eine E-Mail.

„Durch das Fenster kommt kalte Luft herein.“ – Sehr einfache Beschreibung, die jeder versteht.

Beispiele

  • Am Küchenfenster zieht es trotz geschlossenem Griff.
  • Seit wann fällt Ihnen das auf?
  • Seit gestern höre ich dort auch ein Pfeifen.
  • Tritt es nur bei starkem Wind auf?
  • Bisher habe ich es nur dann bemerkt.
  • Ich notiere die Beobachtung für den Termin.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Seit gestern habe ich dort auch ein Pfeifen gehört.“ → „Seit gestern höre ich dort auch ein Pfeifen.“: Das Englische benutzt für etwas Andauerndes das Present Perfect. Das Deutsche nimmt mit seit das Präsens, wenn der Zustand noch anhält.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: There is a draught at the kitchen window despite the closed handle.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Am Küchenfenster zieht es trotz geschlossenem Griff.

    Der Ort „Am Küchenfenster“ steht vorn, also folgt „zieht“ an zweiter Stelle und danach „es“. „Trotz geschlossenem Griff“ nutzt den mündlichen Dativ.

  2. Ordne die Wörter: auch / dort / ein / gestern / höre / ich / Pfeifen / Seit

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Seit gestern höre ich dort auch ein Pfeifen.

    „Seit gestern“ steht vorn, das Präsens „höre“ zeigt, dass das Geräusch noch da ist. „Auch“ fügt es zum Luftzug hinzu.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: I will note the observation for the appointment.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich notiere die Beobachtung für den Termin.

    „Notieren“ hat das Akkusativobjekt „die Beobachtung“; „für den Termin“ nennt den Zweck mit für plus Akkusativ.

Wende es heute an

Schreibe deinem Vermieter drei Sätze über ein kleines Problem in der Wohnung: wo es ist, seit wann und unter welchen Bedingungen es auftritt.