The idea
“Es zieht” has the dummy subject es; when a place opens the sentence, es moves behind the verb: “Am Fenster zieht es.” Trotz takes the genitive in written standard German (“trotz des geschlossenen Griffs”); the dative, as in “trotz geschlossenem Griff”, is common in speech. Seit with the present tense describes something that started in the past and is still true: “Seit gestern höre ich …”. Auftreten means to occur.
Other ways to say it
“Das Küchenfenster schließt nicht mehr richtig dicht.” – Describes the cause rather than the feeling; useful in an email.
“Durch das Fenster kommt kalte Luft herein.” – Very plain description that anyone will understand.
Examples
- Am Küchenfenster zieht es trotz geschlossenem Griff.There is a draught at the kitchen window despite the closed handle.
- Seit wann fällt Ihnen das auf?Since when have you noticed that?
- Seit gestern höre ich dort auch ein Pfeifen.Since yesterday I have also heard a whistling sound there.
- Tritt es nur bei starkem Wind auf?Does it only happen in strong wind?
- Bisher habe ich es nur dann bemerkt.So far, I have only noticed it then.
- Ich notiere die Beobachtung für den Termin.I will note the observation for the appointment.
Read-aloud uses a synthetic German voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.
No German device voice is available. You can still read the text and use the linked listening resources.
Watch out
“Seit gestern habe ich dort auch ein Pfeifen gehört.” → “Seit gestern höre ich dort auch ein Pfeifen.”: English uses the present perfect for something ongoing since a point in time, but German uses the present tense with seit when the situation continues.
Try it yourself
Translate into German: There is a draught at the kitchen window despite the closed handle.
Show answer or example answer
Am Küchenfenster zieht es trotz geschlossenem Griff.
The place “Am Küchenfenster” comes first, so “zieht” is second and “es” follows; “trotz geschlossenem Griff” uses the spoken dative.
Put the words in order: auch / dort / ein / gestern / höre / ich / Pfeifen / Seit
Show answer or example answer
Seit gestern höre ich dort auch ein Pfeifen.
“Seit gestern” opens the sentence and the present “höre” shows the noise is still there; “auch” adds it to the draught.
Write this sentence in German: I will note the observation for the appointment.
Show answer or example answer
Ich notiere die Beobachtung für den Termin.
“Notieren” takes the accusative “die Beobachtung”, and “für den Termin” names the purpose with für plus accusative.
Practice round
Answer three questions, then rebuild three German sentences. We keep your score.
Translate into German: There is a draught at the kitchen window despite the closed handle.
Am Küchenfenster zieht es trotz geschlossenem Griff.
Put the words in order: auch / dort / ein / gestern / höre / ich / Pfeifen / Seit
Seit gestern höre ich dort auch ein Pfeifen.
Write this sentence in German: I will note the observation for the appointment.
Ich notiere die Beobachtung für den Termin.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Keep your progress
Sign up for free to save your practice results in your account and carry on with the story in the game.
Sign up to saveI already have an accountUse it today
Write three sentences to your landlord describing a small problem in your flat: where it is, since when, and under what conditions it happens.