die Angabe
der Februar
die Planung
die Änderung
das Gespräch

Die Grundidee

Änderung, neue Angabe, Unverändertes, Bitte, Angebot, Schluss. Entgegen + Dativ („Entgegen meiner ersten Angabe“) verweist offen auf das früher Geschriebene. Könnte stellt das neue Datum als Möglichkeit dar, nicht als Forderung. Trenne Änderung und Unverändertes („bleiben unverändert“), damit der Leser nur eine Angabe anpasst. Das Angebot, die Änderung im Gespräch zu erklären, wirkt professionell. Sich freuen auf + Akkusativ gilt für Kommendes; weiterhin zeigt anhaltendes Interesse.

Andere Formulierungen

„Ich kann nun bereits zum 1. Februar beginnen.“ – Klar und neutral; zum + Datum nennt den Starttermin.

„Kurze Aktualisierung zu meiner Bewerbung: Mein frühestmöglicher Eintrittstermin hat sich geändert.“ – Förmlich; Eintrittstermin ist der Fachbegriff im Personalwesen.

Lies den Text

Meine Verfügbarkeit für den möglichen Einstieg hat sich geändert.

Entgegen meiner ersten Angabe könnte ich bereits ab Februar beginnen.

Die genannten möglichen Wochentage bleiben unverändert.

Bitte berücksichtigen Sie diese Aktualisierung bei der weiteren Planung.

Gern erläutere ich die Änderung in einem Gespräch.

Ich freue mich weiterhin auf Ihre Rückmeldung zu meiner Bewerbung.

Beispiele

  • Meine Verfügbarkeit für den möglichen Einstieg hat sich geändert.
  • Entgegen meiner ersten Angabe könnte ich bereits ab Februar beginnen.
  • Die genannten möglichen Wochentage bleiben unverändert.
  • Bitte berücksichtigen Sie diese Aktualisierung bei der weiteren Planung.
  • Gern erläutere ich die Änderung in einem Gespräch.
  • Ich freue mich weiterhin auf Ihre Rückmeldung zu meiner Bewerbung.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Ich freue mich weiterhin über Ihre Rückmeldung.“ → „Ich freue mich weiterhin auf Ihre Rückmeldung.“: Sich freuen auf bezieht sich auf etwas Kommendes, sich freuen über auf etwas, das schon da ist. Die Antwort steht noch aus, also ist auf richtig.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: My availability for a possible start has changed.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Meine Verfügbarkeit für den möglichen Einstieg hat sich geändert.

    „Hat sich geändert“ ist das Perfekt von sich ändern mit haben. „Für den möglichen Einstieg“ steht mit für + Akkusativ; Einstieg ist ein übliches Wort für den Arbeitsbeginn.

  2. Ordne die Wörter: bleiben / Die / genannten / möglichen / unverändert / Wochentage

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Die genannten möglichen Wochentage bleiben unverändert.

    „Die genannten möglichen Wochentage“ verweist auf die Tage aus der Bewerbung. „Bleiben unverändert“ sagt klar, dass dieser Teil keine Anpassung braucht.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: I continue to look forward to your response to my application.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich freue mich weiterhin auf Ihre Rückmeldung zu meiner Bewerbung.

    „Freue mich … auf“ blickt auf die kommende Antwort. „Weiterhin“ heißt nach wie vor, und „zu meiner Bewerbung“ steht mit zu + Dativ.

Wende es heute an

Du hast dich für eine Stelle ab April beworben, kannst nun aber schon im März anfangen. Schreibe eine kurze Aktualisierung mit neuem Datum, Unverändertem und freundlichem Schluss.