The idea
Change, new information, unchanged points, request, offer, closing. Entgegen + dative (“Entgegen meiner ersten Angabe”) openly refers back to what you wrote before. Könnte presents the new date as an option, not a demand. Separate what changes from what stays (“bleiben unverändert”), so the reader updates only one detail. The offer to explain in a conversation keeps it professional. Sich freuen auf + accusative is for something still to come; weiterhin signals ongoing interest.
Other ways to say it
“Ich kann nun bereits zum 1. Februar beginnen.” – Clear and neutral; zum + date names the start date.
“Kurze Aktualisierung zu meiner Bewerbung: Mein frühestmöglicher Eintrittstermin hat sich geändert.” – Formal; Eintrittstermin is the HR term for start date.
Read the text
Meine Verfügbarkeit für den möglichen Einstieg hat sich geändert.
Entgegen meiner ersten Angabe könnte ich bereits ab Februar beginnen.
Die genannten möglichen Wochentage bleiben unverändert.
Bitte berücksichtigen Sie diese Aktualisierung bei der weiteren Planung.
Gern erläutere ich die Änderung in einem Gespräch.
Ich freue mich weiterhin auf Ihre Rückmeldung zu meiner Bewerbung.
Examples
- Meine Verfügbarkeit für den möglichen Einstieg hat sich geändert.My availability for a possible start has changed.
- Entgegen meiner ersten Angabe könnte ich bereits ab Februar beginnen.Contrary to my first information, I could start as early as February.
- Die genannten möglichen Wochentage bleiben unverändert.The possible weekdays stated remain unchanged.
- Bitte berücksichtigen Sie diese Aktualisierung bei der weiteren Planung.Please take this update into account in further planning.
- Gern erläutere ich die Änderung in einem Gespräch.I would be happy to explain the change in a conversation.
- Ich freue mich weiterhin auf Ihre Rückmeldung zu meiner Bewerbung.I continue to look forward to your response to my application.
Read-aloud uses a synthetic German voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.
No German device voice is available. You can still read the text and use the linked listening resources.
Watch out
“Ich freue mich weiterhin über Ihre Rückmeldung.” → “Ich freue mich weiterhin auf Ihre Rückmeldung.”: Sich freuen auf refers to something in the future; sich freuen über to something already received. The reply has not come yet, so auf is correct.
Try it yourself
Translate into German: My availability for a possible start has changed.
Show answer or example answer
Meine Verfügbarkeit für den möglichen Einstieg hat sich geändert.
“Hat sich geändert” is the Perfekt of sich ändern with haben. “Für den möglichen Einstieg” uses für + accusative; Einstieg is a common word for starting a job.
Put the words in order: bleiben / Die / genannten / möglichen / unverändert / Wochentage
Show answer or example answer
Die genannten möglichen Wochentage bleiben unverändert.
“Die genannten möglichen Wochentage” refers to days you gave in your application. “Bleiben unverändert” states clearly that this part needs no update.
Write this sentence in German: I continue to look forward to your response to my application.
Show answer or example answer
Ich freue mich weiterhin auf Ihre Rückmeldung zu meiner Bewerbung.
“Freue mich … auf” looks forward to the reply. “Weiterhin” means still, and “zu meiner Bewerbung” uses zu + dative to say what the reply concerns.
Practice round
Answer three questions, then rebuild three German sentences. We keep your score.
Translate into German: My availability for a possible start has changed.
Meine Verfügbarkeit für den möglichen Einstieg hat sich geändert.
Put the words in order: bleiben / Die / genannten / möglichen / unverändert / Wochentage
Die genannten möglichen Wochentage bleiben unverändert.
Write this sentence in German: I continue to look forward to your response to my application.
Ich freue mich weiterhin auf Ihre Rückmeldung zu meiner Bewerbung.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Keep your progress
Sign up for free to save your practice results in your account and carry on with the story in the game.
Sign up to saveI already have an accountUse it today
You applied for a job starting in April but can now start in March. Write a short update with the new date, what stays the same, and a friendly closing.