die Unterlage
die Woche
die Information
der Hinweis
der Dank

Die Grundidee

Viele warten zwei bis drei Wochen, bevor sie nachfragen, doch Auswahlverfahren dauern sehr unterschiedlich lange. Die E-Mail hat fünf oder sechs Sätze: Anliegen, Datum der Einreichung mit vor + Dativ, Eingangsbestätigung, Angebot weiterer Informationen, Frage nach dem Zeitplan, Dank. Vorliegen + Dativ („liegt mir vor“) ist förmlich für „ich habe es erhalten“. Der Bedingungssatz „Falls …, wäre ein Hinweis hilfreich“ fragt ohne Druck. Nenne Stellentitel und Kennziffer im Betreff.

Andere Formulierungen

„Gibt es schon einen Zeitplan für die nächsten Schritte im Auswahlverfahren?“ – Neutrale Frage mit Blick auf den Zeitplan.

„Ich bin weiterhin sehr an der Stelle interessiert und würde mich über ein Update freuen.“ – Freundlich und etwas lockerer; betont das Interesse erneut.

Lies den Text

Ich möchte mich nach dem Stand meiner Bewerbung erkundigen.

Die Unterlagen habe ich vor drei Wochen eingereicht.

Eine Eingangsbestätigung liegt mir bereits vor.

Bitte teilen Sie mir mit, ob weitere Informationen benötigt werden.

Falls ein nächster Rückmeldezeitpunkt bekannt ist, wäre ein Hinweis hilfreich.

Vielen Dank für Ihre Auskunft zum aktuellen Stand.

Beispiele

  • Ich möchte mich nach dem Stand meiner Bewerbung erkundigen.
  • Die Unterlagen habe ich vor drei Wochen eingereicht.
  • Eine Eingangsbestätigung liegt mir bereits vor.
  • Bitte teilen Sie mir mit, ob weitere Informationen benötigt werden.
  • Falls ein nächster Rückmeldezeitpunkt bekannt ist, wäre ein Hinweis hilfreich.
  • Vielen Dank für Ihre Auskunft zum aktuellen Stand.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Die Unterlagen habe ich seit drei Wochen eingereicht.“ → „Die Unterlagen habe ich vor drei Wochen eingereicht.“: Vor nennt einen Zeitpunkt in der Vergangenheit. Seit nennt eine Dauer bis jetzt und passt nicht zu einer abgeschlossenen Handlung wie einreichen.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: I would like to enquire about the status of my application.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich möchte mich nach dem Stand meiner Bewerbung erkundigen.

    Das Reflexivpronomen „mich“ steht direkt nach dem Modalverb, „erkundigen“ am Ende. „Nach dem Stand meiner Bewerbung“ verbindet den Dativ nach nach mit einem Genitiv.

  2. Ordne die Wörter: bereits / Eine / Eingangsbestätigung / liegt / mir / vor

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Eine Eingangsbestätigung liegt mir bereits vor.

    „Liegt mir … vor“ heißt „ich habe es“; die Person steht im Dativ. „Bereits“ zeigt, dass der Eingang bekannt ist; man fragt also nach dem Stand, nicht nach dem Erhalt.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Thank you for your information on the current status.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Vielen Dank für Ihre Auskunft zum aktuellen Stand.

    „Für Ihre Auskunft“ steht mit für + Akkusativ. „Zum aktuellen Stand“ ist die Kurzform von zu dem und greift das Thema auf, sodass die E-Mail rund endet.

Wende es heute an

Du hast dich vor vier Wochen als Lagerkoordinator beworben und eine Eingangsbestätigung bekommen. Schreibe eine höfliche Nachfrage zum Stand und zum nächsten Schritt.