die Nachricht
die Anlage
die Stelle
die Angabe
der Hinweis
der Dank

Die Grundidee

Halte die E-Mail kurz und förmlich: Betreff mit Stellentitel und gegebenenfalls Kennziffer, Anrede, Dokument, eine Zeile Erklärung, Bitte um Zuordnung, Hinweis, dass sich sonst nichts ändert, Dank. Vermeide lange Entschuldigungen; eine sachliche Feststellung („war diese Anlage noch nicht enthalten“) genügt. Zuordnen steht mit Dativobjekt (meiner Bewerbung). Antworte möglichst im selben E-Mail-Verlauf, damit die Personalabteilung alles zusammen findet.

Andere Formulierungen

„Anbei sende ich Ihnen das noch fehlende Zeugnis.“ – Neutral und sehr kurz; passt als Antwort im selben Verlauf.

„Leider fehlte in meiner Bewerbung die Arbeitsbescheinigung, die ich hiermit ergänze.“ – Förmlich, mit kurzem Hinweis auf die Lücke.

Lies den Text

Zu meiner Bewerbung reiche ich die angekündigte Bescheinigung nach.

In meiner ersten Nachricht war diese Anlage noch nicht enthalten.

Bitte ordnen Sie sie meiner Bewerbung für die genannte Stelle zu.

Die übrigen Angaben meiner Bewerbung bleiben unverändert.

Falls noch etwas fehlt, freue ich mich über einen konkreten Hinweis.

Vielen Dank für die Ergänzung meiner Unterlagen.

Beispiele

  • Zu meiner Bewerbung reiche ich die angekündigte Bescheinigung nach.
  • In meiner ersten Nachricht war diese Anlage noch nicht enthalten.
  • Bitte ordnen Sie sie meiner Bewerbung für die genannte Stelle zu.
  • Die übrigen Angaben meiner Bewerbung bleiben unverändert.
  • Falls noch etwas fehlt, freue ich mich über einen konkreten Hinweis.
  • Vielen Dank für die Ergänzung meiner Unterlagen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Bitte ordnen Sie sie zu meiner Bewerbung zu.“ → „Bitte ordnen Sie sie meiner Bewerbung zu.“: Zuordnen enthält zu schon als Präfix und steht mit einem reinen Dativobjekt. Eine zusätzliche Präposition zu verdoppelt es; das kommt vom englischen „assign to“.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: I am submitting the announced certificate as an addition to my application.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Zu meiner Bewerbung reiche ich die angekündigte Bescheinigung nach.

    „Zu meiner Bewerbung“ steht vorn und nennt den Zusammenhang. „Reiche … nach“ ist die getrennte Form von nachreichen, „angekündigte“ erinnert daran, dass die Bescheinigung erwähnt war.

  2. Ordne die Wörter: Bewerbung / Bitte / die / für / genannte / meiner / ordnen / sie / Sie / Stelle / zu

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Bitte ordnen Sie sie meiner Bewerbung für die genannte Stelle zu.

    Das kleine „sie“ meint die Bescheinigung, das große „Sie“ nach ordnen ist die Anrede. „Meiner Bewerbung“ ist das Dativobjekt von zuordnen; „zu“ schließt den Satz.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Thank you for adding to my documents.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Vielen Dank für die Ergänzung meiner Unterlagen.

    „Die Ergänzung meiner Unterlagen“ nutzt einen Genitiv für das, was vervollständigt wird. Der Dank setzt höflich voraus, dass die Anlage ergänzt wird.

Wende es heute an

Du hast dich auf eine Bürostelle beworben, aber dein Sprachzertifikat vergessen. Schreibe eine kurze E-Mail, reiche es nach, nenne die Stelle und bitte um Zuordnung.