der Termin
das Gebäude
der Weg
die Treppe
der Eingang
die Ankunft

Die Grundidee

Schreib förmlich mit Sie. Nenne zuerst den Zweck („Vor meinem Termin möchte ich den Zugang klären“), dann den Bedarf in einem klaren Satz. Nach genauen Angaben fragst du mit „Bitte teilen Sie mir … mit“ und „nennen Sie bitte …“. „Dessen Standort“ ist ein Genitiv und bezieht sich auf der Aufzug. Zum Schluss sagst du, warum du fragst: „So kann ich meine Ankunft entsprechend planen.“

Andere Formulierungen

„Ist das Gebäude barrierefrei zugänglich?“ – Neutrale Standardfrage; „barrierefrei“ ist der übliche Begriff.

„Ich bin auf einen stufenlosen Zugang angewiesen.“ – Förmlich und klar; „angewiesen auf“ heißt, etwas unbedingt zu brauchen.

Lies den Text

Vor meinem Termin möchte ich den Zugang zum Gebäude klären.

Ich benötige einen Weg ohne Treppen bis zum Gesprächsraum.

Bitte teilen Sie mir den dafür vorgesehenen Eingang mit.

Falls ein Aufzug nötig ist, nennen Sie bitte dessen Standort.

Ich freue mich über eine konkrete Beschreibung vor dem Termin.

So kann ich meine Ankunft entsprechend planen.

Beispiele

  • Vor meinem Termin möchte ich den Zugang zum Gebäude klären.
  • Ich benötige einen Weg ohne Treppen bis zum Gesprächsraum.
  • Bitte teilen Sie mir den dafür vorgesehenen Eingang mit.
  • Falls ein Aufzug nötig ist, nennen Sie bitte dessen Standort.
  • Ich freue mich über eine konkrete Beschreibung vor dem Termin.
  • So kann ich meine Ankunft entsprechend planen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Bitte teilen Sie mich den vorgesehenen Eingang mit.“ → „Bitte teilen Sie mir den vorgesehenen Eingang mit.“: Mitteilen verlangt die Person im Dativ (mir) und die Information im Akkusativ. Lernende nehmen oft mich, wie bei informieren.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Before my appointment, I would like to clarify access to the building.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Vor meinem Termin möchte ich den Zugang zum Gebäude klären.

    „Vor meinem Termin“ steht nach vor im Dativ (Zeit). Das Modalverb „möchte“ ist an zweiter Stelle, „klären“ am Ende.

  2. Ordne die Wörter: Bitte / dafür / den / Eingang / mir / mit / Sie / teilen / vorgesehenen

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Bitte teilen Sie mir den dafür vorgesehenen Eingang mit.

    „Mitteilen“ ist trennbar: „teilen … mit“. In „den dafür vorgesehenen Eingang“ steht eine Partizipgruppe vor dem Nomen.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: That way I can plan my arrival accordingly.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    So kann ich meine Ankunft entsprechend planen.

    „So“ verweist auf die Beschreibung und steht vorn; „kann“ folgt. „Entsprechend“ heißt passend zu den erhaltenen Angaben.

Wende es heute an

Du besuchst ein Amt mit Kinderwagen oder mit einer Person im Rollstuhl. Schreib eine kurze E-Mail und frag, welcher Eingang stufenlos ist und wo der Aufzug liegt.