die Nachricht
der Treffpunkt
der Ort
die Angabe

Die Grundidee

Schreib mit Sie. Mach die Nachrichten zum Subjekt („Ihre beiden Nachrichten nennen …“), damit es sachlich bleibt. Den Gegensatz zeigst du mit „in der ersten …, in der zweiten …“, also Ordinalzahlen mit Artikel. Frag mit „Bitte bestätigen Sie mir, welcher Ort aktuell gilt“: Im indirekten Fragesatz steht „gilt“ am Ende. Ergänze, was unverändert ist, und eine Bedingung („Falls auch …“). Zum Schluss sagst du, wie du handelst: „Ich richte meine Anfahrt nach …“.

Andere Formulierungen

„Treffen wir uns nun am Haupteingang oder im Innenhof?“ – Neutrale direkte Frage; „nun“ bittet um eine endgültige Entscheidung.

„Mir ist ein Widerspruch beim Treffpunkt aufgefallen.“ – Förmlicher, behutsamer Einstieg in das Thema.

Lies den Text

Ihre beiden Nachrichten nennen unterschiedliche Treffpunkte.

In der ersten steht der Haupteingang, in der zweiten der Innenhof.

Bitte bestätigen Sie mir, welcher Ort aktuell gilt.

Die vereinbarte Uhrzeit habe ich unverändert notiert.

Falls auch die Uhrzeit geändert wurde, teilen Sie mir das bitte mit.

Ich richte meine Anfahrt nach Ihrer bestätigten Angabe.

Beispiele

  • Ihre beiden Nachrichten nennen unterschiedliche Treffpunkte.
  • In der ersten steht der Haupteingang, in der zweiten der Innenhof.
  • Bitte bestätigen Sie mir, welcher Ort aktuell gilt.
  • Die vereinbarte Uhrzeit habe ich unverändert notiert.
  • Falls auch die Uhrzeit geändert wurde, teilen Sie mir das bitte mit.
  • Ich richte meine Anfahrt nach Ihrer bestätigten Angabe.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Bitte bestätigen Sie mir, welcher Ort gilt aktuell.“ → „Bitte bestätigen Sie mir, welcher Ort aktuell gilt.“: Nach einem Fragewort im indirekten Fragesatz steht das konjugierte Verb am Ende des Satzes.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Your two messages give different meeting points.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ihre beiden Nachrichten nennen unterschiedliche Treffpunkte.

    „Ihre beiden Nachrichten“ ist das Subjekt; das großgeschriebene „Ihre“ meint den Leser. „Unterschiedliche Treffpunkte“ ist Akkusativ Plural mit Endung -e.

  2. Ordne die Wörter: aktuell / bestätigen / Bitte / gilt / mir / Ort / Sie / welcher

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Bitte bestätigen Sie mir, welcher Ort aktuell gilt.

    „Bestätigen“ verlangt eine Person im Dativ und hier einen indirekten Fragesatz als Objekt. „Welcher Ort“ ist Subjekt, „gilt“ steht am Ende.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: I will plan my journey based on your confirmed information.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich richte meine Anfahrt nach Ihrer bestätigten Angabe.

    „Etwas nach etwas richten“ heißt, sich danach auszurichten. Nach verlangt den Dativ: „nach Ihrer bestätigten Angabe“.

Wende es heute an

Eine Kursleitung hat zwei E-Mails mit verschiedenen Räumen für die erste Stunde geschickt. Schreib eine kurze Antwort, nenne beide Räume und frag, welcher stimmt.