der Abend
der Tisch
die Information
das Heft
die Notiz
die Uhr

Die Grundidee

Eine Übergabenotiz ist kurz und praktisch: wo die Dinge liegen, wo die Anweisungen stehen, wie man nachfragt, wann du zurück bist, Dank. Wichtig sind die Positionsverben: Papiere „liegen“ auf dem Tisch, Informationen „stehen“ im Heft. Der du-Imperativ „frag nach“ lädt zu Fragen ein. „Sollte sich etwas ändern, …“ ist eine Bedingung ohne wenn: Das Verb steht vorn. Uhrzeiten kannst du in Worten oder Ziffern schreiben, aber einheitlich.

Andere Formulierungen

„Die Notfallnummern hängen am Kühlschrank.“ – Neutral; „hängen“ für Dinge, die befestigt sind.

„Ruf mich jederzeit an, wenn etwas unklar ist.“ – Locker und beruhigend für einen vertrauten Babysitter.

Lies den Text

Für den heutigen Abend liegen die wichtigen Kontaktdaten auf dem Tisch.

Die vereinbarten Informationen zum Ablauf stehen im blauen Heft.

Bitte frag nach, wenn eine Notiz nicht eindeutig ist.

Meine Rückkehr plane ich für ungefähr einundzwanzig Uhr.

Sollte sich etwas ändern, melde ich mich direkt bei dir.

Danke, dass du die Betreuung heute übernimmst.

Beispiele

  • Für den heutigen Abend liegen die wichtigen Kontaktdaten auf dem Tisch.
  • Die vereinbarten Informationen zum Ablauf stehen im blauen Heft.
  • Bitte frag nach, wenn eine Notiz nicht eindeutig ist.
  • Meine Rückkehr plane ich für ungefähr einundzwanzig Uhr.
  • Sollte sich etwas ändern, melde ich mich direkt bei dir.
  • Danke, dass du die Betreuung heute übernimmst.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Die Informationen liegen im blauen Heft.“ → „Die Informationen stehen im blauen Heft.“: Geschriebener Text „steht“ in einem Heft, Brief oder einer Liste. „Liegen“ passt für das Heft selbst, das irgendwo liegt.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: For this evening, the important contact details are on the table.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Für den heutigen Abend liegen die wichtigen Kontaktdaten auf dem Tisch.

    „Für den heutigen Abend“ besetzt die erste Stelle, darum steht „liegen“ an zweiter Stelle vor dem Subjekt. „Auf dem Tisch“ steht im Dativ, weil es einen Ort beschreibt.

  2. Ordne die Wörter: Bitte / eindeutig / eine / frag / ist / nach / nicht / Notiz / wenn

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Bitte frag nach, wenn eine Notiz nicht eindeutig ist.

    „Frag nach“ ist der du-Imperativ von nachfragen; das Präfix steht am Ende des Hauptsatzes. Im wenn-Satz steht „ist“ am Schluss.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Thank you for looking after the child today.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Danke, dass du die Betreuung heute übernimmst.

    „Danke, dass …“ rahmt den Dank. Im dass-Satz bleibt das trennbare Verb „übernimmst“ zusammen und steht am Ende.

Wende es heute an

Schreib eine Notiz in vier Zeilen für jemanden, der heute Abend dein Kind betreut: wo die Telefonnummern liegen, wo der Ablauf steht und wann du zurück bist.