die Kamera
der Sonntag
der Tag
der Samstag
die Lösung

Die Grundidee

Eine solche Entschuldigung an einen Freund steht in der du-Form und kommt schnell zur Sache: zuerst die Nachricht, dann ein kurzer Grund, dann eine Anerkennung der Absprache und eine Frage. „Erst“ vor einer Zeitangabe heißt „nicht früher als“, anders als „nur“. Das Plusquamperfekt „wir hatten vereinbart“ zeigt, dass die Absprache vor der Änderung lag. „Mir ist bewusst, dass …“ gibt höflich zu, dass man sich verspätet. Zum Schluss steht eine offene Frage, damit der Verleiher wählen kann.

Andere Formulierungen

„Sorry, die Kamera bekommst du erst am Sonntag wieder.“ – Sehr locker; passt zu einem engen Freund im Chat.

„Es tut mir leid, ich schaffe es nicht vor Sonntag.“ – Neutrale Entschuldigung mit klarer Grenze.

Lies den Text

Ich kann dir die Kamera leider erst am Sonntag zurückgeben.

Mein geplanter Rückweg hat sich um einen Tag verschoben.

Mir ist bewusst, dass wir Samstag vereinbart hatten.

Brauchst du sie unbedingt vor Sonntag?

In diesem Fall versuche ich eine andere Übergabe zu organisieren.

Bitte sag mir kurz, welche Lösung für dich passt.

Beispiele

  • Ich kann dir die Kamera leider erst am Sonntag zurückgeben.
  • Mein geplanter Rückweg hat sich um einen Tag verschoben.
  • Mir ist bewusst, dass wir Samstag vereinbart hatten.
  • Brauchst du sie unbedingt vor Sonntag?
  • In diesem Fall versuche ich eine andere Übergabe zu organisieren.
  • Bitte sag mir kurz, welche Lösung für dich passt.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Ich kann dir die Kamera nur am Sonntag zurückgeben.“ → „Ich kann dir die Kamera erst am Sonntag zurückgeben.“: „Nur am Sonntag“ bedeutet, dass Sonntag der einzige mögliche Tag ist. Für „nicht vor Sonntag“ verwendet man erst.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Unfortunately, I can only return the camera to you on Sunday.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich kann dir die Kamera leider erst am Sonntag zurückgeben.

    „Dir“ steht im Dativ (wem), „die Kamera“ im Akkusativ (was). Das Pronomen steht vor dem Nomen, und „zurückgeben“ bleibt nach dem Modalverb ungeteilt am Ende.

  2. Ordne die Wörter: bewusst / dass / hatten / ist / Mir / Samstag / vereinbart / wir

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Mir ist bewusst, dass wir Samstag vereinbart hatten.

    „Mir ist bewusst“ verlangt die Person im Dativ. Im dass-Satz stehen „vereinbart hatten“ am Ende; das Plusquamperfekt markiert die frühere Absprache.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Please briefly tell me which solution suits you.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Bitte sag mir kurz, welche Lösung für dich passt.

    „Welche Lösung für dich passt“ ist ein indirekter Fragesatz, darum steht „passt“ am Ende. „Kurz“ macht die Bitte leichter: eine schnelle Antwort genügt.

Wende es heute an

Du hast dir das Fahrrad einer Freundin geliehen und kannst es nicht am vereinbarten Tag zurückbringen. Schreib ihr den neuen Tag, einen kurzen Grund und ein Angebot.