The idea
Such an apology message to a friend uses du and goes straight to the point: news first, then a short reason, then an acknowledgement and a question. “Erst” before a time means “not until”, unlike “nur”. The past perfect “wir hatten vereinbart” shows that the agreement came before the change. “Mir ist bewusst, dass …” is a polite way to admit you know you are late. Close with an open question so the lender can choose.
Other ways to say it
“Sorry, die Kamera bekommst du erst am Sonntag wieder.” – Very casual; suits a close friend in a chat.
“Es tut mir leid, ich schaffe es nicht vor Sonntag.” – Neutral apology with a clear limit.
Read the text
Ich kann dir die Kamera leider erst am Sonntag zurückgeben.
Mein geplanter Rückweg hat sich um einen Tag verschoben.
Mir ist bewusst, dass wir Samstag vereinbart hatten.
Brauchst du sie unbedingt vor Sonntag?
In diesem Fall versuche ich eine andere Übergabe zu organisieren.
Bitte sag mir kurz, welche Lösung für dich passt.
Examples
- Ich kann dir die Kamera leider erst am Sonntag zurückgeben.Unfortunately, I can only return the camera to you on Sunday.
- Mein geplanter Rückweg hat sich um einen Tag verschoben.My planned return journey has shifted by one day.
- Mir ist bewusst, dass wir Samstag vereinbart hatten.I realize that we had agreed on Saturday.
- Brauchst du sie unbedingt vor Sonntag?Do you absolutely need it before Sunday?
- In diesem Fall versuche ich eine andere Übergabe zu organisieren.In that case, I will try to organize another handover.
- Bitte sag mir kurz, welche Lösung für dich passt.Please briefly tell me which solution suits you.
Read-aloud uses a synthetic German voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.
No German device voice is available. You can still read the text and use the linked listening resources.
Watch out
“Ich kann dir die Kamera nur am Sonntag zurückgeben.” → “Ich kann dir die Kamera erst am Sonntag zurückgeben.”: “Nur am Sonntag” means Sunday is the only possible day. To say “not before Sunday”, German uses erst.
Try it yourself
Translate into German: Unfortunately, I can only return the camera to you on Sunday.
Show answer or example answer
Ich kann dir die Kamera leider erst am Sonntag zurückgeben.
“Dir” is dative (to whom), “die Kamera” accusative (what). Pronoun before noun is the normal order, and “zurückgeben” stays whole at the end after the modal.
Put the words in order: bewusst / dass / hatten / ist / Mir / Samstag / vereinbart / wir
Show answer or example answer
Mir ist bewusst, dass wir Samstag vereinbart hatten.
“Mir ist bewusst” takes a dative person; in the dass-clause the verb cluster “vereinbart hatten” goes to the end, and the past perfect marks the earlier agreement.
Write this sentence in German: Please briefly tell me which solution suits you.
Show answer or example answer
Bitte sag mir kurz, welche Lösung für dich passt.
“Welche Lösung für dich passt” is an indirect question, so the verb “passt” moves to the end. “Kurz” softens the request into a quick reply.
Practice round
Answer three questions, then rebuild three German sentences. We keep your score.
Translate into German: Unfortunately, I can only return the camera to you on Sunday.
Ich kann dir die Kamera leider erst am Sonntag zurückgeben.
Put the words in order: bewusst / dass / hatten / ist / Mir / Samstag / vereinbart / wir
Mir ist bewusst, dass wir Samstag vereinbart hatten.
Write this sentence in German: Please briefly tell me which solution suits you.
Bitte sag mir kurz, welche Lösung für dich passt.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Keep your progress
Sign up for free to save your practice results in your account and carry on with the story in the game.
Sign up to saveI already have an accountUse it today
You borrowed a friend’s bike and cannot return it on the agreed day. Write a message with the new day, a short reason and one offer.