der Vorname
die Ausstellung
die Angabe
der Dank

Die Grundidee

Schreib förmlich mit Sie, einem Betreff wie „Korrektur meiner Teilnahmebescheinigung“ und dem Kursnamen. Den Fehler nennst du mit „falsch geschrieben“, die Korrektur mit „lautet … statt …“. Wenn du bestätigst, was richtig ist („stimmen bereits“), bleibt die Änderung auf einen Punkt begrenzt. „Bitte prüfen Sie die Ausstellung …“ ist eine vorsichtige förmliche Bitte, die der Einrichtung die Entscheidung lässt. Zum Schluss stehen Dank und „Mit freundlichen Grüßen“.

Andere Formulierungen

„Könnten Sie mir bitte eine neue Bescheinigung mit korrektem Namen ausstellen?“ – Höflicher Konjunktiv II; bittet direkt um ein neues Dokument.

„In meinem Vornamen ist ein Buchstabe vertauscht.“ – Neutral; beschreibt den Fehler genau.

Lies den Text

Auf meiner Teilnahmebescheinigung ist mein Vorname falsch geschrieben.

Die richtige Schreibweise lautet Selin statt Selim.

Kursbezeichnung und Teilnahmezeitraum stimmen bereits.

Bitte prüfen Sie die Ausstellung einer korrigierten Bescheinigung.

Benötigte weitere Angaben reiche ich nach Ihrer Rückmeldung ein.

Vielen Dank für die Korrektur dieses Schreibfehlers.

Beispiele

  • Auf meiner Teilnahmebescheinigung ist mein Vorname falsch geschrieben.
  • Die richtige Schreibweise lautet Selin statt Selim.
  • Kursbezeichnung und Teilnahmezeitraum stimmen bereits.
  • Bitte prüfen Sie die Ausstellung einer korrigierten Bescheinigung.
  • Benötigte weitere Angaben reiche ich nach Ihrer Rückmeldung ein.
  • Vielen Dank für die Korrektur dieses Schreibfehlers.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Die richtige Schreibweise lautet Selin anstatt von Selim.“ → „Die richtige Schreibweise lautet Selin statt Selim.“: Statt genügt allein vor einem Namen oder Nomen. Ein zusätzliches von ahmt das englische „instead of“ nach und klingt in förmlichen Texten ungeschickt.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: My first name is misspelled on my certificate of attendance.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Auf meiner Teilnahmebescheinigung ist mein Vorname falsch geschrieben.

    „Auf meiner Teilnahmebescheinigung“ steht mit auf + Dativ für Text auf einem Dokument. „Falsch geschrieben“ beschreibt den Zustand des Namens.

  2. Ordne die Wörter: bereits / Kursbezeichnung / stimmen / Teilnahmezeitraum / und

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Kursbezeichnung und Teilnahmezeitraum stimmen bereits.

    Zwei Subjekte, „Kursbezeichnung und Teilnahmezeitraum“, verlangen den Plural „stimmen“. In dieser knappen Aufzählung fallen die Artikel weg.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Thank you for correcting this spelling error.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Vielen Dank für die Korrektur dieses Schreibfehlers.

    „Die Korrektur dieses Schreibfehlers“ nennt mit dem Genitiv „dieses“ genau den Fehler; „vielen Dank für“ verlangt den Akkusativ.

Wende es heute an

Dein Nachname ist auf der Bescheinigung eines Erste-Hilfe-Kurses falsch geschrieben. Schreib eine förmliche E-Mail mit falscher und richtiger Schreibweise und bitte um eine korrigierte Fassung.