die Person
die Angabe
die Änderung

Die Grundidee

Schreib förmlich mit Sie und der Bestellnummer. In „Meine Bestellung soll … eine andere Person abholen“ steht das Objekt vorn, das Subjekt „eine andere Person“ folgt nach dem Verb; so liegt die Betonung auf der Bestellung. „Soll“ nennt einen Plan, „möglicherweise“ hält ihn offen. Frag mit „Bitte erläutern Sie, welche …“ und „Teilen Sie mir bitte mit, wie …“. „Sich zuordnen lassen“ heißt, der Bestellung zugeordnet werden können.

Andere Formulierungen

„Darf meine Mitbewohnerin die Bestellung für mich abholen?“ – Neutrale, direkte Frage nach Erlaubnis.

„Reicht eine schriftliche Vollmacht für die Abholung aus?“ – Förmlich; fragt, ob eine Vollmacht genügt.

Lies den Text

Meine Bestellung soll möglicherweise eine andere Person abholen.

Bitte erläutern Sie, welche Angaben Sie dafür benötigen.

Die Bestellnummer und der vereinbarte Abholtag bleiben gleich.

Ich möchte die Änderung vor der Abholung eindeutig klären.

Teilen Sie mir bitte mit, wie die Person sich zuordnen lässt.

Nach Ihrer Rückmeldung bestätige ich die gewünschte Änderung.

Beispiele

  • Meine Bestellung soll möglicherweise eine andere Person abholen.
  • Bitte erläutern Sie, welche Angaben Sie dafür benötigen.
  • Die Bestellnummer und der vereinbarte Abholtag bleiben gleich.
  • Ich möchte die Änderung vor der Abholung eindeutig klären.
  • Teilen Sie mir bitte mit, wie die Person sich zuordnen lässt.
  • Nach Ihrer Rückmeldung bestätige ich die gewünschte Änderung.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Meine Bestellung soll möglicherweise eine andere Person abgeholt.“ → „Meine Bestellung soll möglicherweise eine andere Person abholen.“: Nach einem Modalverb steht der Infinitiv, nicht das Partizip. Der Aktivsatz braucht abholen; im Passiv hieße es „soll … abgeholt werden“.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Another person may collect my order.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Meine Bestellung soll möglicherweise eine andere Person abholen.

    Das Objekt „Meine Bestellung“ steht vorn; „soll“ ist an zweiter Stelle, das Subjekt „eine andere Person“ folgt. Der Zusammenhang macht die Rollen klar.

  2. Ordne die Wörter: Abholtag / Bestellnummer / bleiben / der / Die / gleich / und / vereinbarte

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Die Bestellnummer und der vereinbarte Abholtag bleiben gleich.

    Zwei Subjekte verlangen den Plural „bleiben“. „Der vereinbarte Abholtag“ ist der abgesprochene Tag; „gleich bleiben“ heißt unverändert bleiben.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: After your reply, I will confirm the desired change.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Nach Ihrer Rückmeldung bestätige ich die gewünschte Änderung.

    Weil „Nach Ihrer Rückmeldung“ den Satz eröffnet, steht „bestätige“ vor „ich“. „Die gewünschte Änderung“ ist die Änderung, die du möchtest.

Wende es heute an

Du kannst deine Brille nicht selbst beim Optiker abholen und möchtest deinen Partner schicken. Frag per E-Mail, was er mitbringen muss.