The idea
Use Sie and quote the order number near the top. In “Meine Bestellung soll … eine andere Person abholen” the object comes first and the subject “eine andere Person” follows the verb: the word order stresses the order. “Soll” reports a plan, and “möglicherweise” keeps it open. Ask with “Bitte erläutern Sie, welche …” and “Teilen Sie mir bitte mit, wie …”. “Sich zuordnen lassen” means to be matched to the order.
Other ways to say it
“Darf meine Mitbewohnerin die Bestellung für mich abholen?” – Neutral and direct permission question.
“Reicht eine schriftliche Vollmacht für die Abholung aus?” – Formal; asks whether an authorisation letter is enough.
Read the text
Meine Bestellung soll möglicherweise eine andere Person abholen.
Bitte erläutern Sie, welche Angaben Sie dafür benötigen.
Die Bestellnummer und der vereinbarte Abholtag bleiben gleich.
Ich möchte die Änderung vor der Abholung eindeutig klären.
Teilen Sie mir bitte mit, wie die Person sich zuordnen lässt.
Nach Ihrer Rückmeldung bestätige ich die gewünschte Änderung.
Examples
- Meine Bestellung soll möglicherweise eine andere Person abholen.Another person may collect my order.
- Bitte erläutern Sie, welche Angaben Sie dafür benötigen.Please explain what information you need for that.
- Die Bestellnummer und der vereinbarte Abholtag bleiben gleich.The order number and agreed collection day remain the same.
- Ich möchte die Änderung vor der Abholung eindeutig klären.I would like to clarify the change unambiguously before collection.
- Teilen Sie mir bitte mit, wie die Person sich zuordnen lässt.Please tell me how the person can be identified for the order.
- Nach Ihrer Rückmeldung bestätige ich die gewünschte Änderung.After your reply, I will confirm the desired change.
Read-aloud uses a synthetic German voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.
No German device voice is available. You can still read the text and use the linked listening resources.
Watch out
“Meine Bestellung soll möglicherweise eine andere Person abgeholt.” → “Meine Bestellung soll möglicherweise eine andere Person abholen.”: After a modal verb, German uses the infinitive, not the participle. The active sentence needs abholen; a passive would be “soll … abgeholt werden”.
Try it yourself
Translate into German: Another person may collect my order.
Show answer or example answer
Meine Bestellung soll möglicherweise eine andere Person abholen.
The object “Meine Bestellung” comes first; “soll” is second and the subject “eine andere Person” follows. Context makes the roles clear.
Put the words in order: Abholtag / Bestellnummer / bleiben / der / Die / gleich / und / vereinbarte
Show answer or example answer
Die Bestellnummer und der vereinbarte Abholtag bleiben gleich.
Two subjects take the plural “bleiben”. “Der vereinbarte Abholtag” is the agreed pick-up day; “gleich bleiben” means to stay the same.
Write this sentence in German: After your reply, I will confirm the desired change.
Show answer or example answer
Nach Ihrer Rückmeldung bestätige ich die gewünschte Änderung.
Because the time phrase “Nach Ihrer Rückmeldung” opens the sentence, the verb “bestätige” precedes “ich”. “Die gewünschte Änderung” is the change you want.
Practice round
Answer three questions, then rebuild three German sentences. We keep your score.
Translate into German: Another person may collect my order.
Meine Bestellung soll möglicherweise eine andere Person abholen.
Put the words in order: Abholtag / Bestellnummer / bleiben / der / Die / gleich / und / vereinbarte
Die Bestellnummer und der vereinbarte Abholtag bleiben gleich.
Write this sentence in German: After your reply, I will confirm the desired change.
Nach Ihrer Rückmeldung bestätige ich die gewünschte Änderung.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Keep your progress
Sign up for free to save your practice results in your account and carry on with the story in the game.
Sign up to saveI already have an accountUse it today
You cannot collect your glasses from the optician and want your partner to go. Write an email asking what your partner needs to bring.