die Unterstützung
die Erklärung
das Deutsch
die Person
die Möglichkeit
der Termin

Die Grundidee

Eine Beratungsstelle sprichst du mit Sie an. Nenne zuerst den Zweck und beschreibe dann dein Niveau ehrlich mit einer Einschränkung wie „noch nicht sicher“. Die Frage enthält eine erweiterte Partizipgruppe: „eine von mir mitgebrachte Person“. „Gegebenenfalls“ (abgekürzt ggf.) ist in förmlichem Deutsch häufig. „Die Unterstützung abstimmen“ heißt, sie vorher zu vereinbaren. Zum Schluss steht „Vielen Dank für Ihre … Rückmeldung“.

Andere Formulierungen

„Darf ich eine Person zum Dolmetschen mitbringen?“ – Neutral und direkt; „dolmetschen“ heißt mündlich übersetzen.

„Wäre es möglich, langsamer und mit einfachen Worten zu sprechen?“ – Höfliche Bitte im Konjunktiv II um einfachere Sprache.

Lies den Text

Für unser Beratungsgespräch möchte ich die sprachliche Unterstützung klären.

Längere fachliche Erklärungen verstehe ich auf Deutsch noch nicht sicher.

Kann eine von mir mitgebrachte Person beim Verstehen unterstützen?

Bitte nennen Sie mir gegebenenfalls weitere vorhandene Möglichkeiten.

Ich möchte die Unterstützung vor dem Termin abstimmen.

Vielen Dank für Ihre konkrete Rückmeldung dazu.

Beispiele

  • Für unser Beratungsgespräch möchte ich die sprachliche Unterstützung klären.
  • Längere fachliche Erklärungen verstehe ich auf Deutsch noch nicht sicher.
  • Kann eine von mir mitgebrachte Person beim Verstehen unterstützen?
  • Bitte nennen Sie mir gegebenenfalls weitere vorhandene Möglichkeiten.
  • Ich möchte die Unterstützung vor dem Termin abstimmen.
  • Vielen Dank für Ihre konkrete Rückmeldung dazu.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Kann eine Person, die ich mitbringe, beim Verstehen helfen mir?“ → „Kann eine Person, die ich mitbringe, mir beim Verstehen helfen?“: In einer Frage mit Modalverb steht der Infinitiv ganz am Ende. Das Pronomen „mir“ rückt nach vorn ins Mittelfeld.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: I would like to clarify language support for our consultation.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Für unser Beratungsgespräch möchte ich die sprachliche Unterstützung klären.

    „Für unser Beratungsgespräch“ nennt den Zusammenhang; „möchte“ steht an zweiter Stelle. „Die sprachliche Unterstützung klären“ heißt, die Hilfe zu regeln.

  2. Ordne die Wörter: beim / eine / Kann / mir / mitgebrachte / Person / unterstützen / Verstehen / von

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Kann eine von mir mitgebrachte Person beim Verstehen unterstützen?

    „Von mir mitgebrachte“ ist ein erweitertes Attribut vor „Person“, eine förmliche Alternative zum Relativsatz. „Beim Verstehen“ ist bei + nominalisiertes Verb.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Thank you for your specific response on this.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Vielen Dank für Ihre konkrete Rückmeldung dazu.

    „Konkret“ bittet um eine genaue, nicht allgemeine Antwort. „Dazu“ verweist auf die Frage nach Unterstützung.

Wende es heute an

Du hast einen Termin bei einer Mieterberatung. Schreib eine E-Mail und frag, ob eine Freundin beim Verstehen helfen darf und welche anderen Möglichkeiten es gibt.