die Nachricht
die Änderung

Die Grundidee

Stelle den Zweck nach vorn („Für künftige Nachrichten“), dann folgt die Handlung mit Modalverb. Die Frage nach dem Ablauf („den vorgesehenen Ablauf“) ist sinnvoll, weil viele Firmen Kontaktdaten nur im Kundenkonto oder nach einer Identitätsprüfung ändern. Schreibe von der neuen Adresse oder aus dem Konto, nenne deine Kundennummer und schicke nie Passwörter. Begrenze die Änderung ausdrücklich („Meine übrigen Kontaktdaten sollen unverändert bleiben“), damit nichts anderes geändert wird.

Andere Formulierungen

„Bitte ändern Sie meine hinterlegte E-Mail-Adresse auf die neue Adresse unten.“ – Direkte Bitte; hinterlegt ist das übliche Wort für gespeicherte Daten.

„Wie kann ich meine Kontaktadresse in Ihrem System ändern?“ – Neutrale Frage, wenn man nicht weiß, ob man es selbst ändern muss.

Lies den Text

Für künftige Nachrichten möchte ich meine Kontaktadresse aktualisieren.

Die bisherige E-Mail-Adresse wird von mir nicht mehr genutzt.

Bitte erläutern Sie den vorgesehenen Ablauf für die Änderung.

Meine übrigen Kontaktdaten sollen unverändert bleiben.

Nach erfolgreicher Aktualisierung bitte ich um eine kurze Bestätigung.

So kann ich prüfen, ob neue Nachrichten richtig ankommen.

Beispiele

  • Für künftige Nachrichten möchte ich meine Kontaktadresse aktualisieren.
  • Die bisherige E-Mail-Adresse wird von mir nicht mehr genutzt.
  • Bitte erläutern Sie den vorgesehenen Ablauf für die Änderung.
  • Meine übrigen Kontaktdaten sollen unverändert bleiben.
  • Nach erfolgreicher Aktualisierung bitte ich um eine kurze Bestätigung.
  • So kann ich prüfen, ob neue Nachrichten richtig ankommen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Nach erfolgreiche Aktualisierung bitte ich um Bestätigung.“ → „Nach erfolgreicher Aktualisierung bitte ich um Bestätigung.“: Nach verlangt den Dativ. Ohne Artikel zeigt das Adjektiv den Kasus selbst, im Dativ feminin also mit der starken Endung -er: „erfolgreicher Aktualisierung“.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: I would like to update my contact address for future messages.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Für künftige Nachrichten möchte ich meine Kontaktadresse aktualisieren.

    „Für künftige Nachrichten“ nennt zuerst den Zweck; „künftige“ hat die starke Endung im Akkusativ Plural, weil der Artikel fehlt. „Möchte“ steht an zweiter Stelle, „aktualisieren“ am Ende.

  2. Ordne die Wörter: Ablauf / Änderung / Bitte / den / die / erläutern / für / Sie / vorgesehenen

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Bitte erläutern Sie den vorgesehenen Ablauf für die Änderung.

    „Vorgesehen“ heißt geplant oder festgelegt; als Adjektiv wird es zu „den vorgesehenen Ablauf“. So respektiert man die Sicherheitsschritte der Firma.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: That way I can check whether new messages arrive correctly.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    So kann ich prüfen, ob neue Nachrichten richtig ankommen.

    „So“ am Anfang heißt „auf diese Weise“ und bezieht sich auf die Bestätigung. Es steht vorn, darum folgt „kann“; im ob-Satz steht das trennbare Verb „ankommen“ zusammen am Ende.

Wende es heute an

Du hast deinen E-Mail-Anbieter gewechselt. Schreibe deiner Versicherung, wie du die Adresse ändern kannst, welche Daten gleich bleiben sollen, und bitte um eine Bestätigung.