die Nachricht
der Freitag
die Frage
die Information
der Dank

Die Grundidee

Auch eine Erinnerung an den Kundenservice bleibt höflich und steht in der Sie-Form. „Ich beziehe mich auf …“ (sich beziehen auf + Akkusativ) ist der übliche förmliche Verweis auf einen früheren Kontakt. „Offen“ steht zur Betonung vorn: „Offen ist noch …“. Bestätige, was du schon hast („habe ich bereits erhalten“), damit es niemand wiederholt. „Nur“ begrenzt die Bitte auf einen Punkt. Ein falls-Satz bietet an, die Nachricht erneut zu schicken, ohne jemandem Schuld zu geben.

Andere Formulierungen

„Leider ist eine meiner Fragen noch unbeantwortet geblieben.“ – Höfliche und neutrale Erinnerung an die offene Frage.

„Könnten Sie mir noch sagen, wo genau die Abholung stattfindet?“ – Höflicher Konjunktiv II; fragt nur den offenen Punkt.

Lies den Text

Ich beziehe mich auf meine Nachricht vom vergangenen Freitag.

Offen ist noch die Frage nach dem genauen Abholort.

Die Information zur Abholzeit habe ich bereits erhalten.

Bitte ergänzen Sie nur die noch fehlende Ortsangabe.

Falls meine erste Nachricht nicht vorliegt, sende ich sie gern erneut.

Vielen Dank für die kurze Ergänzung.

Beispiele

  • Ich beziehe mich auf meine Nachricht vom vergangenen Freitag.
  • Offen ist noch die Frage nach dem genauen Abholort.
  • Die Information zur Abholzeit habe ich bereits erhalten.
  • Bitte ergänzen Sie nur die noch fehlende Ortsangabe.
  • Falls meine erste Nachricht nicht vorliegt, sende ich sie gern erneut.
  • Vielen Dank für die kurze Ergänzung.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Ich beziehe mich zu meiner Nachricht vom vergangenen Freitag.“ → „Ich beziehe mich auf meine Nachricht vom vergangenen Freitag.“: Sich beziehen steht immer mit auf + Akkusativ. Das englische „with reference to“ verleitet Lernende zu zu.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: I refer to my message from last Friday.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich beziehe mich auf meine Nachricht vom vergangenen Freitag.

    „Sich beziehen auf“ verlangt den Akkusativ, also „meine Nachricht“. „Vom vergangenen Freitag“ datiert sie mit von + dem.

  2. Ordne die Wörter: Abholzeit / bereits / Die / erhalten / habe / ich / Information / zur

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Die Information zur Abholzeit habe ich bereits erhalten.

    Das Objekt „Die Information zur Abholzeit“ steht vorn, als Gegensatz zur offenen Frage; „habe … erhalten“ ist Perfekt.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Thank you for the brief addition.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Vielen Dank für die kurze Ergänzung.

    Ein kurzer Dank ohne Verb: „Vielen Dank für die kurze Ergänzung.“ „Kurz“ zeigt, dass nur ein kleiner Zusatz nötig ist.

Wende es heute an

Ein Möbelhaus hat deine Frage zum Liefertermin beantwortet, aber nicht die zur Montage. Schreib eine kurze Nachfrage, die auf deine erste Nachricht verweist und nur nach der Montage fragt.