das Dokument
die Angabe
die Änderung

Die Grundidee

Schreib förmlich mit Sie und einem Betreff mit Aktenzeichen oder Kundennummer. „Fragen nach + Dativ“ fragt nach etwas. Nenne einen kurzen, sachlichen Grund („liegt mir noch nicht vor“). Biete an, einen Teil schon zu schicken; das zeigt guten Willen. „Ob und wie“ stellt zwei Fragen auf einmal. „Ich gehe … nicht von einer Änderung aus“ (ausgehen von) macht klar, dass du dich nicht auf eine ungenehmigte Verlängerung verlässt.

Andere Formulierungen

„Wäre es möglich, die Unterlagen eine Woche später einzureichen?“ – Höflicher Konjunktiv II mit einem konkreten Zeitraum.

„Ich bitte um eine Fristverlängerung bis zum 15. des Monats.“ – Förmlich und direkt; nennt das gewünschte Datum.

Lies den Text

Ich möchte nach einer möglichen Verlängerung der Abgabefrist fragen.

Ein benötigtes Dokument liegt mir noch nicht vor.

Die bereits vollständigen Angaben kann ich sofort übermitteln.

Bitte teilen Sie mir mit, ob und wie eine Verlängerung möglich wäre.

Ich gehe bis zu Ihrer Bestätigung nicht von einer Änderung aus.

Über eine zeitnahe Auskunft zu meiner Anfrage würde ich mich freuen.

Beispiele

  • Ich möchte nach einer möglichen Verlängerung der Abgabefrist fragen.
  • Ein benötigtes Dokument liegt mir noch nicht vor.
  • Die bereits vollständigen Angaben kann ich sofort übermitteln.
  • Bitte teilen Sie mir mit, ob und wie eine Verlängerung möglich wäre.
  • Ich gehe bis zu Ihrer Bestätigung nicht von einer Änderung aus.
  • Über eine zeitnahe Auskunft zu meiner Anfrage würde ich mich freuen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Ich möchte für eine mögliche Verlängerung der Abgabefrist fragen.“ → „Ich möchte nach einer möglichen Verlängerung der Abgabefrist fragen.“: Das englische „ask for“ verleitet zu für. Auf Deutsch fragt man nach etwas (fragen nach + Dativ) oder bittet um etwas (bitten um).

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: I would like to ask about a possible extension of the submission deadline.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich möchte nach einer möglichen Verlängerung der Abgabefrist fragen.

    „Nach einer möglichen Verlängerung“ steht nach nach im Dativ, das Adjektiv endet auf -en. „Der Abgabefrist“ ist Genitiv.

  2. Ordne die Wörter: Angaben / bereits / Die / ich / kann / sofort / übermitteln / vollständigen

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Die bereits vollständigen Angaben kann ich sofort übermitteln.

    „Die bereits vollständigen Angaben“ steht zur Betonung vorn; „kann“ folgt. „Übermitteln“ ist ein förmliches Wort für schicken.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: I would appreciate a timely response to my enquiry.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Über eine zeitnahe Auskunft zu meiner Anfrage würde ich mich freuen.

    „Würde … freuen“ ist Konjunktiv II und weicher als „freue mich“. „Zeitnah“ heißt bald; „zu meiner Anfrage“ nennt das Thema.

Wende es heute an

Du wartest noch auf eine Bescheinigung, die du mit einem Antrag einreichen musst. Frag in einer förmlichen E-Mail nach einer Fristverlängerung und biete an, den Rest schon zu schicken.