die Unterlage
der Punkt
der Dank

Die Grundidee

Die E-Mail hat vier Teile: Betreff („Kautionsabrechnung – Wohnung Musterstraße 5“), Anrede („Sehr geehrte Frau Weber,“), Anliegen und Grußformel („Mit freundlichen Grüßen“). Das Kernverb ist sich nach etwas erkundigen; nach verlangt den Dativ, also „nach dem Stand“. Wer zuerst eine Tatsache nennt („Die Wohnungsübergabe fand zum vereinbarten Zeitpunkt statt“), zeigt, dass er seinen Teil erfüllt hat. Weil die Abrechnung oft auf offene Nebenkosten wartet, passt eine sachliche Nachfrage besser als eine Forderung.

Andere Formulierungen

„Darf ich fragen, wann ich mit der Rückzahlung der Kaution rechnen kann?“ – Höflich und direkt; fragt nach einem Zeitpunkt statt nach dem Stand.

„Gibt es schon Neuigkeiten zur Abrechnung meiner Mietkaution?“ – Etwas lockerer; passt zu einem Vermieter, mit dem man gut auskommt.

Lies den Text

Ich möchte mich nach dem aktuellen Stand der Kautionsabrechnung erkundigen.

Die Wohnungsübergabe fand zum vereinbarten Zeitpunkt statt.

Bitte teilen Sie mir mit, ob noch Unterlagen von mir benötigt werden.

Falls einzelne Punkte offen sind, nennen Sie diese bitte konkret.

Ich bitte um eine schriftliche Auskunft zum weiteren Ablauf.

Vielen Dank für Ihre Rückmeldung zu meiner Anfrage.

Beispiele

  • Ich möchte mich nach dem aktuellen Stand der Kautionsabrechnung erkundigen.
  • Die Wohnungsübergabe fand zum vereinbarten Zeitpunkt statt.
  • Bitte teilen Sie mir mit, ob noch Unterlagen von mir benötigt werden.
  • Falls einzelne Punkte offen sind, nennen Sie diese bitte konkret.
  • Ich bitte um eine schriftliche Auskunft zum weiteren Ablauf.
  • Vielen Dank für Ihre Rückmeldung zu meiner Anfrage.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Ich möchte nach dem Stand der Kautionsabrechnung erkundigen.“ → „Ich möchte mich nach dem Stand der Kautionsabrechnung erkundigen.“: Erkundigen ist in dieser Bedeutung immer reflexiv: Man erkundigt sich. Ohne mich wirkt der Satz für deutsche Leser unvollständig.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: I would like to enquire about the current status of the deposit accounting.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich möchte mich nach dem aktuellen Stand der Kautionsabrechnung erkundigen.

    Das Modalverb „möchte“ steht an zweiter Stelle, das Reflexivpronomen „mich“ folgt, der Infinitiv „erkundigen“ steht am Ende. „Der Kautionsabrechnung“ ist ein Genitiv zu „Stand“.

  2. Ordne die Wörter: benötigt / Bitte / mir / mir / mit / noch / ob / Sie / teilen / Unterlagen / von / werden

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Bitte teilen Sie mir mit, ob noch Unterlagen von mir benötigt werden.

    „Mitteilen“ ist trennbar, darum steht „mit“ vor dem Komma am Ende des Hauptsatzes. Der ob-Satz ist eine indirekte Ja/Nein-Frage; das Passiv „benötigt werden“ steht am Schluss.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Thank you for your response to my enquiry.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Vielen Dank für Ihre Rückmeldung zu meiner Anfrage.

    Nach „Vielen Dank für“ steht der Akkusativ („Ihre Rückmeldung“), nach zu der Dativ („zu meiner Anfrage“). Ein Dank im Voraus schließt die Anfrage ohne Druck ab.

Wende es heute an

Schreibe einer früheren Vermieterin eine E-Mail mit fünf Sätzen: Nenne alte Adresse und Übergabedatum, frage nach der Kautionsabrechnung und ob von dir noch etwas fehlt.